Изход 8 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Тогава Господ рече на Моисея: Влез при Фараона и кажи му: Така казва Господ, Пусни людете Ми, за да Ми послужат. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон
Но ако откажеш да ги пуснеш, ето, Аз ще поразя всичките ти предели с жаби. Изходът от Египет
Реката ще кипне с жаби, които като излизат ще наскачат в къщата ти, в спалнята ти, по леглото ти, в къщата на слугите ти, върху людете ти, в пещите ти и по нощвите ти. Изходът от Египет Нил
На тебе, на людете ти и на всичките ти слуги ще наскачат жабите. Изходът от Египет
И Аарон простря ръката си над египетските води и възлязоха жабите и покриха Египетската земя. Изходът от Египет Аарон Египет
Но и магьосниците сториха същото с баянията си, и направиха да наскачат жаби по Египетската земя. Изходът от Египет Египет
Тогава Фараон повика Моисея и Аарона и рече: Помолете се Господу да махне жабите от мене и от людете ми; и ще пусна людете <ви>, за да пожертвуват Господу. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон Аарон
И Моисей рече на Фараона: Определи ми, кога да се помоля за тебе, за слугите ти и за людете ти, за да се изтребят жабите от тебе и от къщите ти, та да останат само в реката. Изходът от Египет Моисей Фараон Нил
<Фараон> каза: Утре. А той рече: Ще бъде според както си казал, за да познаеш, че няма никой подобен на Господа нашия Бог. Изходът от Египет Бог
Жабите ще се махнат от тебе от къщите ти, от слугите ти и от людете ти; само в реката ще останат. Изходът от Египет Нил
Тогава Моисей и Аарон излязоха отпред Фараона; и Моисей викна към Господа относно жабите, които беше пратил върху Фараона. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон Аарон
И Господ стори според както викна Моисей; жабите измряха от къщите, от дворовете и от нивите. Изходът от Египет Бог Моисей
И събираха ги на купове: и земята се усмърдя. Изходът от Египет
А Фараон, като видя, че му дойде облекчение, закорави сърцето си и не ги послуша, според както Господ беше говорил. Изходът от Египет Бог Фараон
След това Господ каза на Моисея: Речи на Аарона: Простри жезъла си та удари земната пръст, за да се превърне на въшки в цялата Египетска земя. Изходът от Египет Бог Моисей Аарон Египет
И сториха така; Аарон простря ръката си с жезъла си и удари земната пръст, и явиха се по човеците и по животните; всичката земна пръст се превърна на въшки из цялата Египетска земя. Изходът от Египет Аарон Египет
И магьосниците работеха <да вършат> същото с баянията си, за да произведат въшки, но не можаха; а въшките бяха по човеците и по животните. Изходът от Египет
Тогава рекоха магьосниците на Фараона: Божий пръст е това. Но сърцето на Фараона се закорави, и той не ги послуша, според както Господ беше говорил. Изходът от Египет Бог Фараон
После Господ рече на Моисея: Стани утре рано та застани пред Фараона (ето, той излиза <да отиде> при водата), и кажи му: Така казва Господ: Пусни людете Ми, за да Ми послужат. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон
Защото, ако не пуснеш людете Ми, ето, ще изпратя рояци мухи върху тебе, върху слугите ти, върху людете ти и в къщите ти; тъй щото къщите на египтяните и земята, на която живеят, ще се пълнят с рояци мухи. Изходът от Египет Египет
Но в оня ден Аз ще отделя Гесенската земя, в която живеят людете Ми, щото да няма там рояци мухи, за да познаеш, че Аз съм Господ всред земята. Изходът от Египет Бог Гесем
Аз ще поставя преграда между Своите люде и твоите люде; утре ще стане това знамение. Изходът от Египет
И Господ стори така; навлязоха мъчителни рояци мухи във Фараоновата къща и в къщите на слугите му и в цялата Египетска земя; земята се развали от рояците мухи. Изходът от Египет Бог Фараон Египет
Тогава Фараон повика Моисея и Аарона и рече: Идете, принесете жертва на вашия Бог в тая земя. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон Аарон
Но Моисей каза: Не е прилично да направим така, защото ние ще жертвуваме на Господа нашия Бог онова, от което египтяните се гнусят; ето, ако жертвуваме пред очите на египтяните онова, от което те се гнусят, няма ли да ни избият с камъни? Изходът от Египет Бог Моисей Египет
Ще отидем на тридневен път в пустинята и ще жертвуваме на Господа нашия Бог, според както би ни казал. Изходът от Египет Бог
Тогава рече Фараон: Ще ви пусна да пожертвувате на Господа вашия Бог в пустинята, само да не отидете много далеч. Помолете се <Богу> за мене. Изходът от Египет Бог Фараон
И Моисей рече: Ето, аз излизам отпред тебе, и ще се помоля Господу да се махнат утре рояците мухи от Фараона, от слугите му и от людете му; но нека не следва Фараон да лъже и да не пуска людете <ни> да пожертвуват Господу. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон
И тъй, Моисей излезе отпред Фараона и помоли се Господу. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон
И Господ стори според както Моисей се молеше; той махна рояците мухи от Фараона, от слугите му и от людете му; не остана ни една. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон
Но Фараон и тоя път закорави сърцето си и не пусна людете. Изходът от Египет Фараон