цар на Герар, който взе Сара (Бит 20:2) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Авимелех бил филистимски цар, който имал вземане-даване както с Авраам, така и с Исаак, включително случаи, в които патриарсите твърдели, че жените им са техни сестри.
Abimelech was a Philistine king who had dealings with both Abraham and Isaac, involving incidents where the patriarchs claimed their wives were their sisters.
Авимелех е филистимски цар, който управлява в областта на Герар. Той е споменат в няколко случая, свързани с патриарсите Авраам и Исаак. В Бит 20 Авраам се премества в Герар и от страх заявява, че жена му Сара е негова сестра. Авимелех взема Сара в дома си, но Бог го предупреждава насън, че тя е жената на Авраам. Авимелех, който не е докоснал Сара, заявява своята невинност, а Бог признава, че той е постъпил с чисто сърце. След това Авимелех връща Сара на Авраам заедно с дарове от добитък и слуги и позволява на Авраам да се засели в неговата земя (Бит 20:1-18).
По-късно, в Бит 21, Авимелех и неговият военачалник Фихол сключват договор с Авраам във Вирсавия, като признават правото на Авраам върху кладенеца, който той е изкопал (Бит 21:22-34).
В Бит 26 Исаак, подобно на баща си, заявява, че жена му Ревека е негова сестра, докато живее в Герар. Авимелех открива истината, когато вижда Исаак да милва Ревека. Той укорява Исаак за измамата, опасявайки се, че някой от народа му би могъл да легне с Ревека и да навлече вина върху всички тях. Авимелех предупреждава народа си да не докосва Исаак или Ревека под страх от смъртно наказание (Бит 26:1-11).
Въпреки тези случаи Авимелех признава Божието благословение над Авраам и Исаак. Той търси мир с тях и те сключват договори помежду си (Бит 21:22-34; 26:26-33). Взаимоотношенията между Авимелех и патриарсите подчертават трудностите и напрежението, съществували между Божия народ и околните народи, както и Божията вярност в закрилата и благославянето на Неговия избран народ.
Abimelech was a Philistine king who ruled in the region of Gerar. He is mentioned in several incidents involving the patriarchs Abraham and Isaac. In Genesis 20, Abraham moved to Gerar and, out of fear, claimed that his wife Sarah was his sister. Abimelech took Sarah into his household, but God warned him in a dream that she was Abraham's wife. Abimelech, who had not touched Sarah, pleaded his innocence, and God acknowledged that he had acted in integrity. Abimelech then restored Sarah to Abraham, along with gifts of livestock and servants, and allowed Abraham to settle in his land (Gen 20:1-18).
Later, in Genesis 21, Abimelech and his commander Phicol made a treaty with Abraham at Beersheba, recognizing Abraham's right to a well he had dug (Gen 21:22-34).
In Genesis 26, Isaac, like his father, claimed that his wife Rebekah was his sister while living in Gerar. Abimelech discovered the truth when he saw Isaac caressing Rebekah. He rebuked Isaac for the deception, fearing that one of his people might have slept with Rebekah and brought guilt upon them. Abimelech warned his people not to touch Isaac or Rebekah under penalty of death (Gen 26:1-11).
Despite these incidents, Abimelech recognized the blessing of God upon Abraham and Isaac. He sought peace with them, and they made treaties together (Gen.21.22-34; 26.26-33). The interactions between Abimelech and the patriarchs highlight the challenges and tensions that existed between the people of God and the surrounding nations, as well as God's faithfulness in protecting and blessing His chosen people.
Цар на Герар по времето на Исаак, вероятно син на предходния (Бит. 26:1-22). По време на глад Исаак потърсил убежище в неговите владения и там постъпил спрямо съпругата си Ревека по начин, подобен на постъпката на баща му Авраам спрямо Сара. Авимелех го укорил за измамата, която открил случайно. Исаак се заселил тук за известно време и благоденствал. Авимелех обаче поискал той да напусне владенията му и Исаак го сторил. По-късно Авимелех го посетил, когато бил разположил стана си във Вирсавия, и изразил желание да поднови завета, сключен между бащите им (Бит. 26:26-31).
A king of Gerar in the time of Isaac, probably the son of the preceeding (Gen. 26:1-22). Isaac sought refuge in his territory during a famine, and there he acted a part with reference to his wife Rebekah similar to that of his father Abraham with reference to Sarah. Abimelech rebuked him for the deception, which he accidentally discovered. Isaac settled for a while here, and prospered. Abimelech desired him, however, to leave his territory, which Isaac did. Abimelech afterwards visited him when he was encamped at Beer-sheba, and expressed a desire to renew the covenant which had been entered into between their fathers (Gen. 26:26-31).
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Abimelech_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Abimelech@Gen.20.2-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, abimelech_40)