Вярващ в Азия, възлюбен от Павел. машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Епенет е първият обърнал се към Христос в Азия и е обичан от Павел.
Epaenetus was the first convert to Christ in Asia and was beloved by Paul.
Епенет е споменат от апостол Павел в посланието му до римляните като възлюбен човек и първия, обърнал се към Христос в Азия (Рим 16:5). В този контекст Азия вероятно се отнася до римската провинция Азия, която се намира на територията на днешна Турция. Това, че е първият обърнал се към Христос, предполага, че Епенет е бил сред най-ранните вярващи в тази област и е играл значителна роля в основаването на църквата там. Сърдечното описание на Епенет от Павел като „моя възлюбен“ показва близки лични отношения между тях, вероятно изградени чрез споделени преживявания в служението. Споменаването на Епенет в поздравите на Павел към римската църква предполага, че той може да е бил познат на вярващите в Рим чрез своята репутация или чрез лични контакти. Не се дават други подробности за живота на Епенет, за конкретната му роля в църквата или за по-късната му дейност. Включването му в поздравите на Павел обаче подчертава значението на отделните вярващи и тесните връзки в ранната християнска общност.
Epaenetus is mentioned by the apostle Paul in his letter to the Romans as a beloved individual and the first convert to Christ in Asia (Rom 16:5). Asia, in this context, likely refers to the Roman province of Asia, which is located in modern-day Turkey. Being the first convert suggests that Epaenetus was among the earliest believers in that region and played a significant role in the establishment of the church there. Paul's affectionate description of Epaenetus as "my beloved" indicates a close personal relationship between them, possibly forged through shared experiences in ministry. The mention of Epaenetus in Paul's greetings to the Roman church suggests that he may have been known to the believers in Rome, either through his reputation or personal contact. No further details are provided about Epaenetus's life, his specific role in the church, or his later activities. However, his inclusion in Paul's greetings highlights the importance of individual believers and the close-knit relationships within the early Christian community.
Достоен за похвала; християнин в Рим, на когото Павел изпратил своя поздрав (Рим. 16:5). За него се говори като за „първия плод на Ахаия“ (R.V., „на Азия“, т.е. на проконсулската провинция Азия, което вероятно е правилният прочит). Като първия обърнат към вярата в тази област той бил особено скъп на апостола. Павел го нарича свой „възлюбен“.
Commendable, a Christian at Rome to whom Paul sent his salutation (Rom. 16:5). He is spoken of as “the first fruits of Achaia” (R.V., “of Asia”, i.e., of proconsular Asia, which is probably the correct reading). As being the first convert in that region, he was peculiarly dear to the apostle. He calls him his “well beloved.”
Източници: STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Epaenetus@Rom.16.5) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, epaenetus_1194)