проконсул на Ахая (Деян 18:12) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Галион, римският проконсул на Ахаия, отказал да съди Павел, когато юдеите повдигнали обвинения срещу него в Коринт.
Gallio, the Roman proconsul of Achaia, refused to judge Paul when the Jews brought charges against him in Corinth.
Галион бил римският проконсул на Ахаия, провинцията, която включвала град Коринт, по време на второто мисионерско пътуване на Павел (Деян 18:12). Когато юдеите повдигнали обвинения срещу Павел, като го обвинявали, че убеждава хората да се покланят на Бога по начини, противни на закона, Галион отказал да разгледа делото. Той отхвърлил обвиненията, като заявил, че няма да се намесва във въпроси на юдейския закон и че юдеите трябва да разрешат спора помежду си (Деян 18:14-16). Отказът на Галион да съди Павел позволил на апостола да продължи безпрепятствено служението си в Коринт. Случката показва също общата търпимост на римските власти към ранното християнско проповядване, стига то да не нарушавало обществения ред и да не оспорвало римската власт. Мандатът на Галион като проконсул на Ахаия помага да се датира пребиваването на Павел в Коринт около 51-52 г. сл. Хр.
Gallio was the Roman proconsul of Achaia, the province that included the city of Corinth, during Paul's second missionary journey (Act 18:12). When the Jews brought charges against Paul, accusing him of persuading people to worship God in ways contrary to the law, Gallio refused to hear the case. He dismissed the charges, stating that he would not get involved in matters of Jewish law and that the Jews should settle the issue among themselves (Act 18:14-16). Gallio's refusal to judge Paul allowed the apostle to continue his ministry in Corinth unhindered. The incident also demonstrates the Roman authorities' general tolerance of early Christian preaching, as long as it did not disturb public order or challenge Roman rule. Gallio's tenure as proconsul of Achaia helps to date Paul's time in Corinth to around 51-52 AD.
По-големият брат на философа Сенека, който бил наставник и известно време министър на император Нерон. Той бил „наместник“, т.е. проконсул, както е в Ревизирания превод, на Ахаия при император Клавдий, когато Павел посетил Коринт (Деян 18:12). Думата, използвана тук от Лука за обозначаване на длъжността на Галион, показва неговата точност. При Клавдий Ахаия била сенатска провинция, а управителят на такава провинция се наричал „проконсул“. Съвременниците му го наричат „милият Галион“ и го описват като изключително обичан и сърдечен човек. Когато юдеите довели Павел пред неговото съдилище с обвинението, че убеждава „хората да почитат Бога противно на закона“ (18:13), той отказал да ги изслуша и „ги изгонил от съдилището“ (18:16).
The elder brother of Seneca the philosopher, who was tutor and for some time minister of the emperor Nero. He was “deputy”, i.e., proconsul, as in Revised Version, of Achaia, under the emperor Claudius, when Paul visited Corinth (Acts 18:12). The word used here by Luke in describing the rank of Gallio shows his accuracy. Achaia was a senatorial province under Claudius, and the governor of such a province was called a “proconsul.” He is spoken of by his contemporaries as “sweet Gallio,” and is described as a most popular and affectionate man. When the Jews brought Paul before his tribunal on the charge of persuading “men to worship God contrary to the law” (18:13), he refused to listen to them, and “drave them from the judgment seat” (18:16).
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Gallio_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Gallio@Act.18.12-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, gallio_1275)