синът на Рагуил, тъста на Моисей (Числ 10:29) машинен превод
Родословна линия: Йотор › Ховав
Зареждане на препратките към книгите…
Ховав, синът на мадиамеца Йотор (или „Рагуил“) и шурей на Моисей, бил поканен от Моисей да се присъедини към израилтяните в пътуването им към Обетованата земя.
Hobab, the son of Jethro (or 'Reuel') the Midianite and Moses' brother-in-law, was invited by Moses to join the Israelites on their journey to the Promised Land.
Ховав бил мадиамец и син на Рагуил (известен също като Йотор), който бил тъст на Моисей (Числ 10:29). Той е споменат на две места в Библията — Числ 10:29 и Съд 4:11.
В Числ 10:29, когато израилтяните се готвели да потеглят от планината Синай, Моисей поканил Ховав да се присъедини към тях в пътуването им към Обетованата земя. Моисей казал: „Потегляме към мястото, за което Господ каза: ‘Ще ви го дам.’ Ела с нас и ще се отнасяме добре с теб, защото Господ е обещал добро на Израил.“ Първоначално Ховав отказал поканата, като предпочел да се върне в своята земя и при своя народ. Все пак се подразбира, че накрая се съгласил да придружи израилтяните, тъй като по-късно неговите потомци, кенейците, са споменати като живеещи сред израилтяните (Съд 4:11).
В Съд 4:11 Ховав е описан като тъст на кенееца Хевер. Този пасаж подсказва, че потомците на Ховав поддържали близки отношения с израилтяните, въпреки че не били част от първоначалните дванадесет племена.
Като мадиамец Ховав вероятно имал ценни познания за пустинята, през която пътували израилтяните. Неговото присъствие и напътствия биха били полезни за израилтяните по време на пътуването им към Обетованата земя.
Hobab was a Midianite and the son of Reuel (also known as Jethro), who was Moses' father-in-law (Num 10:29). He is mentioned in two passages in the Bible, Num 10:29 and Jdg 4:11.
In Num 10:29, as the Israelites were preparing to depart from Mount Sinai, Moses invited Hobab to join them on their journey to the Promised Land. Moses said, "We are setting out for the place of which the Lord said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well, for the Lord has promised good to Israel." Initially, Hobab declined the invitation, preferring to return to his own land and people. However, it is implied that he eventually agreed to accompany the Israelites, as his descendants, the Kenites, are later mentioned as living among the Israelites (Jdg 4:11).
In Jdg 4:11, Hobab is described as the father-in-law of Heber the Kenite. This passage suggests that Hobab's descendants maintained a close relationship with the Israelites, even though they were not part of the original twelve tribes.
As a Midianite, Hobab would have had valuable knowledge of the wilderness through which the Israelites were traveling. His presence and guidance would have been beneficial to the Israelites during their journey to the Promised Land.
Възлюбен; кенеецът обикновено се отъждествява с Йотор (вж. съответната статия), Изх. 18:5, 27; срв. Числ. 10:29, 30. В Съд. 4:11 думата, преведена като „тъст“, всъщност означава всеки родственик от мъжки пол по брак (срв. Бит. 19:14, „зет“, A.V.) и трябва да се преведе като „шурей“, както е в R.V. Потомците му последвали Израил в Ханаан (Числ. 10:29) и първоначално разпънали шатрите си близо до Йерихон, но впоследствие се заселили на юг, в пределите на Арад (Съд. 1:8-11, 16).
Beloved, the Kenite, has been usually identified with Jethro (q.v.), Ex. 18:5, 27; comp. Num. 10:29, 30. In Judg. 4:11, the word rendered “father-in-law” means properly any male relative by marriage (comp. Gen. 19:14, “son-in-law,” A.V.), and should be rendered “brother-in-law,” as in the R.V. His descendants followed Israel to Canaan (Num. 10:29), and at first pitched their tents near Jericho, but afterwards settled in the south in the borders of Arad (Judg. 1:8-11, 16).
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Hobab_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Hobab@Num.10.29-Jdg) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, hobab_1537)