тъстът на Моисей (Изх 2:18, Числ 10:29) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Йотор, известен също като Рагуил, бил тъст на Моисей и мадиамски свещеник.
Jethro, also known as Reuel, was Moses' father-in-law and a priest of Midian.
Йотор, наричан също Рагуил, бил тъст на Моисей и мадиамски свещеник. За първи път той се споменава в Изх 2:18, където дъщерите му разказват как Моисей ги защитил при един кладенец. По-късно, в Изх 3:1, Моисей е описан като пастир на стадото на Йотор, когато се натъква на горящия храст.
След изхода от Египет Йотор посещава Моисей в пустинята, като води със себе си съпругата на Моисей, Сепфора, и двамата им синове (Изх 18:1-6). Йотор възхвалява Бога за избавлението на израилтяните от Египет (Изх 18:9-10) и принася жертви на Бога (Изх 18:12).
Като вижда колко тежко е натоварването на Моисей при съденето на народа, Йотор го съветва да назначи способни мъже, които да споделят бремето (Изх 18:13-23). Моисей следва този съвет и се сбогува с Йотор, който се завръща в своята земя (Изх 18:24-27). В Числ 10:29 Моисей кани Ховав, посочен като син на Рагуил, да се присъедини към израилтяните в тяхното пътуване, което подсказва, че отношенията между Моисей и семейството на Йотор продължили.
Jethro, also referred to as Reuel, was Moses' father-in-law and a priest of Midian. He is first mentioned in Exo 2:18, where his daughters tell him about Moses defending them at a well. Later, in Exo 3:1, Moses is described as tending Jethro's flock when he encounters the burning bush.
After the Exodus, Jethro visits Moses in the wilderness, bringing along Moses' wife Zipporah and their two sons (Exo 18:1-6). Jethro praises God for the Israelites' deliverance from Egypt (Exo 18:9-10) and offers sacrifices to God (Exo 18:12).
Observing Moses' heavy workload in judging the people, Jethro advises him to appoint capable men to share the burden (Exo 18:13-23). Moses follows this advice and bids farewell to Jethro, who returns to his own land (Exo 18:24-27). In Num 10:29, Moses invites Hobab, identified as Reuel's son, to join the Israelites on their journey, suggesting a continued relationship between Moses and Jethro's family.
„Свещеникът на Мадиам“, тъстът на Моисей (Изх. 2:18) = Рагуил (Числ. 10:29). Ако той се отъждествява с Йотор (вж. съответната статия), тогава това може да се смята за собственото му име, а Етер или Йотор (т.е. „превъзходство“) — за неговата служебна титла.
“The priest of Midian,” Moses’ father-in-law (Ex. 2:18)=Raguel (Num. 10:29). If he be identified with Jethro (q.v.), then this may be regarded as his proper name, and Jether or Jethro (i.e., “excellency”) as his official title.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Reuel_2) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Jethro@Exo.2.18-Num) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, jethro_2431)