Изход 2 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
В това време отиде някой си човек от Левиевия дом та взе за жена една от Левиевите жени. Раждането на Моисей Левий
И жената зачна и роди син; и като видя, че беше красиво дете, кри го за три месеца. Раждането на Моисей Животът на Моисей
Но понеже не можеше вече да го крие, взе му рогозен ковчежец и намаза го със смола и катран, тури детето в него и го положи в тръстиката при брега на реката. Раждането на Моисей Нил
А сестра му стоеше отдалеч, за да види какво ще му се случи. Раждането на Моисей
И Фараоновата дъщеря слезе да се окъпе в реката, а слугините й ходеха по брега на реката; и когато съгледа ковчежеца в тръстиката, тя прати слугинята си да го донесе. Раждането на Моисей Дъщерята на фараона Дъщерята на фараона Фараон Нил
Като го отвори, видя детето, и, ето, малкото плачеше; и пожали го и каза: От еврейските деца е това. Раждането на Моисей Евреи
Тогава сестра му рече на Фараоновата дъщеря: Да отида ли да ти повикам доилка от еврейките, за да ти дои детето? Раждането на Моисей Евреи Дъщерята на фараона Фараон Фараон
И Фараоновата дъщеря й рече: Иди. И тъй, момичето отиде та повика майката на детето. Раждането на Моисей Дъщерята на фараона Фараон Фараон
И Фараоновата дъщеря й рече: Вземи това дете та ми го отдой, и аз ще ти заплатя. И жената взе детето и го доеше. Раждането на Моисей Дъщерята на фараона Фараон Фараон
А когато порасна детето, донесе го на Фараоновата дъщеря, и то стана неин син. И наименува го Моисей {Т. е., Извлечен из вода.}: Понеже, каза тя, извлякох го от водата. Раждането на Моисей Дъщерята на фараона Фараон Фараон Моисей
А във времето когато Моисей порасна, излезе при братята си и гледаше теглилата им. И видя някой си египтянин, че биеше един евреин, един от братята му; Моисей бяга от фараона Евреи Моисей Египет
и като поразгледа насам натам и видя, че няма никой, уби египтянина и го скри в пясъка. Моисей бяга от фараона Египет
Излезе и на другия ден, и ето, двама евреи се спречкаха; и каза на обидника: Защо биеш другаря си? Моисей бяга от фараона Евреи
А той рече: Кой те постави началник и съдия над нас? Искаш ли и мене да убиеш, както уби египтянина? Тогава Моисей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно. Моисей бяга от фараона Моисей Египет
А като чу това Фараон, търсеше <случай> да убие Моисея; но Моисей побягна от Фараоновото лице и се засели в Мадиамската земя. И седна до един кладенец. Моисей бяга от фараона Фараон Моисей Мадиан Мадиам
Но овчарите дойдоха и ги изпъдиха; а Моисей стана та им помогна, и напои овците им. Моисей
И като дойдоха при баща си Рагуила, той им рече: Как дойдохте днес толкова скоро? Йотор
А те казаха: Един египтянин ни избави от ръцете на овчарите, при това и вода ни наля та напои овците. Египет
И той рече на дъщерите си: А где е той? защо оставихте човека? повикайте го да яде хляб.
И тя роди син; и той го наименува Герсам {Т. е., Пришелец тука.}, защото думаше: Пришелец станах в чужда земя. Гирсам