проконсулът на Кипър (Деян 13:7) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Сергий Павел, проконсулът на Кипър, бил разумен човек, който пожелал да чуе Божието слово и повярвал, след като станал свидетел на сблъсъка на Павел с магьосника Елима.
Sergius Paulus, the proconsul of Cyprus, was an intelligent man who sought to hear the word of God and believed after witnessing Paul's confrontation with Elymas the sorcerer.
Сергий Павел, споменат в Деян 13:7, бил проконсул на Кипър по време на първото мисионерско пътуване на Павел. Той е описан като разумен човек, който повикал Варнава и Саул (Павел), защото желаел да чуе Божието слово. Елима обаче, юдейски магьосник и лъжепророк, им се противопоставял и се опитвал да отклони проконсула от вярата. Павел, изпълнен със Светия Дух, се изправил срещу Елима и го ослепил временно, което довело до това Сергий Павел да повярва, удивен от учението за Господа. Това събитие бележи значим момент в служението на Павел, тъй като показало силата на благовестието да преодолява духовното противопоставяне и да достига дори до високопоставени служители.
Sergius Paulus, mentioned in Act 13:7, was the proconsul of Cyprus during Paul's first missionary journey. He is described as an intelligent man who summoned Barnabas and Saul (Paul) because he desired to hear the word of God. However, Elymas, a Jewish sorcerer and false prophet, opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith. Paul, filled with the Holy Spirit, confronted Elymas and temporarily blinded him, which led to Sergius Paulus believing, being astonished at the teaching about the Lord. This event marked a significant moment in Paul's ministry, as it demonstrated the power of the gospel to overcome spiritual opposition and reach even high-ranking officials.
„Благоразумен човек“ (R.V., „разумен човек“), управителят (R.V., „проконсул“) на Кипър (Деян 13:6-13). Той приема християнството под влиянието на Павел, който посещава този остров по време на първата си мисия сред езичниците.
Забележително свидетелство за този проконсул е открито наскоро (1887 г.) в Рим. Върху граничен камък от времето на Клавдий името му се среща сред имената на други лица, назначени (през 47 г. сл. Хр.) за надзорници на бреговете и коритото на река Тибър. След тригодишната си служба като проконсул в Кипър той се завръща в Рим, където заема споменатата длъжност. Тъй като Павел не го поздравява в посланието си до римляните, той вероятно е починал преди написването му.
A “prudent man” (R.V., “man of understanding”), the deputy (R.V., “proconsul”) of Cyprus (Acts 13:6-13). He became a convert to Christianity under Paul, who visited this island on his first mission to the heathen.
A remarkable memorial of this proconsul was recently (1887) discovered at Rome. On a boundary stone of Claudius his name is found, among others, as having been appointed (A.D. 47) one of the curators of the banks and the channel of the river Tiber. After serving his three years as proconsul at Cyprus, he returned to Rome, where he held the office referred to. As he is not saluted in Paul’s letter to the Romans, he probably died before it was written.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Sergius_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Sergius_Paulus@Act.13.7) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, sergius_2502)