река в Дамаск, която Нееман предпочиташе пред Йордан машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Авана – река близо до Дамаск, която Нееман смятал за по-добра от река Йордан.
Abana, a river near Damascus, which Naaman saw as superior to the Jordan River.
Река Авана се споменава в 4 Цар 5:12 като една от двете реки на Дамаск, заедно с Фарфар. Когато Елисей казал на Нееман, военачалник на сирийската войска, да се окъпе в река Йордан, за да се изцери от проказата си, Нееман отначало отказал, като казал: „Не са ли Авана и Фарфар, дамаските реки, по-добри от всички води на Израил? Не мога ли да се окъпя в тях и да се очистя?“ Авана очевидно е била значима и високо ценена река край Дамаск. Нееман я смятал за превъзхождаща израилската река Йордан. След като слугите му го увещали, Нееман отстъпил, окъпал се в Йордан, както му било заповядано, и проказата му била изцерена. Река Авана обикновено се отъждествява със съвременната река Барада – главната река, която тече през Дамаск.
The Abana River is mentioned in 2Ki.5.12 as one of the two rivers of Damascus, along with the Pharpar. When Elisha told Naaman, commander of the army of Syria, to wash in the Jordan River to cure his leprosy, Naaman initially refused, saying, "Are not Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean?" The Abana was apparently a significant and highly regarded river near Damascus. Naaman considered it superior to the Jordan River of Israel. After his servants reasoned with him, Naaman relented and washed in the Jordan as instructed, and his leprosy was cured. The Abana River is generally identified with the modern Barada River, the primary river that flows through Damascus.
Камениста (в еврейските бележки в полето „Amanah“, непресъхваща), главната река на Дамаск (4 Цар 5:12). Съвременното ѝ име е Барада, а гърците я наричали Хрисороас, или „златен поток“. Тя извира в цепнатина на планинската верига Антиливан, на около 23 мили северозападно от Дамаск, и след като тече известно разстояние на юг, се разделя на три по-малки потока; средният протича през Дамаск, а другите два — от двете страни на града, придавайки красота и плодородие на места, които иначе биха били безплодни.
Stony (Heb. marg. “Amanah,” perennial), the chief river of Damascus (2 Kings 5:12). Its modern name is Barada, the Chrysorrhoas, or “golden stream,” of the Greeks. It rises in a cleft of the Anti-Lebanon range, about 23 miles north-west of Damascus, and after flowing southward for a little way parts into three smaller streams, the central one flowing through Damascus, and the other two on each side of the city, diffusing beauty and fertility where otherwise there would be barrenness.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, aea17b7) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Abana@2Ki.5.12) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, abana_1) · Wikidata (CC0 1.0, Q765106)