Река в Дамаск, Сирия машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Фарфар била една от реките на Дамаск, споменати от прокажения Нееман, когато ги сравнявал с река Йордан в Израил.
Pharpar was one of the rivers of Damascus, mentioned by Naaman the leper when comparing them to the Jordan River in Israel.
Фарфар, заедно с Авана (или Амана), е една от двете дамаскови реки, споменати в Библията (4 Цар 5:12). Когато Нееман, военачалникът на сирийската войска, потърсил изцеление от проказата си, пророк Елисей му наредил да се окъпе седем пъти в река Йордан (4 Цар 5:10). Нееман отначало се разгневил от това предложение и възкликнал: „Авана и Фарфар, реките на Дамаск, не са ли по-добри от всичките води на Израил? Не мога ли да се окъпя в тях и да се очистя?“ (4 Цар 5:12). След като слугите му го убедили обаче, Нееман последвал указанията на Елисей и бил изцелен от проказата си (4 Цар 5:13-14). Река Фарфар, която съществува и днес, извира от планината Антиливан и тече през град Дамаск, преди да се влее в езеро на изток от града. Първоначалното нежелание на Нееман да се окъпе в Йордан подчертава гордостта и предразсъдъците, които могат да попречат на хората да изпитат Божието изцеление и благословение.
Pharpar, along with the Abana (or Amana), was one of the two rivers of Damascus mentioned in the Bible (2Kgs. 5:12). When Naaman, the commander of the Syrian army, sought healing from his leprosy, the prophet Elisha instructed him to wash seven times in the Jordan River (2Kgs. 5:10). Naaman was initially angry at this suggestion, exclaiming, "Are not Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean?" (2Kgs. 5:12). However, after being persuaded by his servants, Naaman followed Elisha's instructions and was healed of his leprosy (2Kgs. 5:13-14). The Pharpar River, which still exists today, flows from the Anti-Lebanon mountains and runs through the city of Damascus before emptying into a lake east of the city. Naaman's initial reluctance to wash in the Jordan highlights the pride and prejudice that can hinder people from experiencing God's healing and blessing.
Бърз; една от реките на Дамаск (4 Цар 5:12). Отъждествявана е с ‘Awaj, „малка буйна река“. Цялата област, напоявана от ‘Awaj, се нарича Wady el-‘Ajam, т.е. „долината на персите“, като причината за това название е неизвестна. Тази река се влива в езерото или блатото Bahret Hijaneh, източно от Дамаск. Един от ръкавите ѝ носи съвременното име Wady Barbar, което вероятно е изопачена форма на Фарфар.
Swift, one of the rivers of Damascus (2 Kings 5:12). It has been identified with the ‘Awaj, “a small lively river.” The whole of the district watered by the ‘Awaj is called the Wady el-‘Ajam, i.e., “the valley of the Persians”, so called for some unknown reason. This river empties itself into the lake or marsh Bahret Hijaneh, on the east of Damascus. One of its branches bears the modern name of Wady Barbar, which is probably a corruption of Pharpar.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a8d054a) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Pharpar@2Ki.5.12) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, pharpar_940) · Wikidata (CC0 1.0, Q4829689)