град в земята на Асир; село, където Исус извърши чудеса машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Кана бил граничен град в територията на Асир, докато Кана Галилейска било селото в Галилея, където Исус извършил първото Си чудо.
Kanah was a border town in Asher's territory, while Cana was the village in Galilee where Jesus performed his first miracle.
Кана и Кана Галилейска са две различни места, споменати в Библията. Кана е град, който е част от границата на племето на Асир, разположен близо до Сидон (Ис.Нав 19:28). Той се свързва със съвременния Уади Кана – поток, който тече на запад към Средиземно море, малко на север от Йопия.
Кана Галилейска, от друга страна, е село в Галилея, където Исус извършва първото Си чудо, превръщайки водата във вино на една сватба (Йоан 2:1, 11). По-късно, докато е в Кана, Исус изцелява сина на един царски служител от Капернаум (Йоан 4:46). Натанаил, един от учениците на Исус, също е от Кана (Йоан 21:2). Точното местоположение на Кана е несигурно, но обикновено се отъждествява или с Кафр Кана, или с Хирбет Кана, и двете разположени в Галилейските хълмове, недалеч от Назарет.
Kanah and Cana are two distinct places mentioned in the Bible. Kanah was a town that formed part of the boundary of the tribe of Asher, located near Sidon (Joshua 19:28). It is associated with the modern Wadi Qana, a stream that flows westward into the Mediterranean Sea, just north of Joppa.
Cana, on the other hand, was a village in Galilee where Jesus performed his first miracle, turning water into wine at a wedding feast (Jhn.2.1, 11). Jesus later healed a royal official's son from Capernaum while in Cana (Jhn.4.46). Nathanael, one of Jesus' disciples, was also from Cana (Jhn.21.2). The exact location of Cana is uncertain, but it is generally identified with either Kafr Kanna or Khirbet Qana, both located in the hills of Galilee, not far from Nazareth.
Обрасла с тръстика, град в Галилея, близо до Капернаум. Тук нашият Господ извършил първото Си чудо — превръщането на вода във вино (Йоан 2:1-11; 4:46). Споменава се също като родното място на Натанаил (21:2). Не се споменава в Стария Завет. Отъждествяван е със съвременната Kana el-Jelil, наричана също Khurbet Kana, място на 8 или 9 мили северно от Назарет. Други го отъждествяват с Kefr Kenna, която се намира на прекия път към Галилейското езеро, на около 5 мили североизточно от Назарет и на 12 мили по права линия от Тивериада. Нарича се „Кана Галилейска“, за да се отличава от Кана в Асир (Ис.Нав. 19:28).
Reedy, a town of Galilee, near Capernaum. Here our Lord wrought his first miracle, the turning of water into wine (John 2:1-11; 4:46). It is also mentioned as the birth-place of Nathanael (21:2). It is not mentioned in the Old Testament. It has been identified with the modern Kana el-Jelil, also called Khurbet Kana, a place 8 or 9 miles north of Nazareth. Others have identified it with Kefr Kenna, which lies on the direct road to the Sea of Galilee, about 5 miles north-east of Nazareth, and 12 in a direct course from Tiberias. It is called “Cana of Galilee,” to distinguish it from Cana of Asher (Josh. 19:28).
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a031bda) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Kanah@Jos.19.28-Jhn) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, cana_271) · Wikidata (CC0 1.0, Q17199012)