Река, излизаща от Едем и обикаляща Евила машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Фисон била една от четирите реки, които се отделяли от реката в Едемската градина, и обикаляла земята Евила, известна със своето злато, бдолах и оникс.
Pishon was one of the four rivers that flowed from the river in the Garden of Eden, encircling the land of Havilah, which was known for its gold, bdellium, and onyx.
Фисон е една от четирите реки, споменати в библейския разказ за Едемската градина (Бит. 2:11). Библията описва една река, която изтича от Едем, за да напоява градината, а след това се разделя на четири реки, първата от които е Фисон. За Фисон се казва, че обикаля цялата земя Евила — област, известна с изобилието си от злато, бделий (благоуханна смола) и камък оникс (Бит. 2:11-12). Смята се, че името „Фисон“ произлиза от еврейския корен „puwsh“, означаващ „разпръсквам се, разстилам се или бликвам напред“, което вероятно показва, че реката е водела началото си от извор и е образувала делта. Въпреки опитите Фисон да бъде отъждествен с различни съвременни реки, като Нил, Инд или Ганг, точното му местоположение остава неизвестно, тъй като географията, описана в разказа за Едем, трудно може да бъде съгласувана със сегашния ландшафт. Някои учени предполагат, че Фисон и другите реки на Едем може да имат символично или алегорично значение, представяйки животворната сила и изобилието, които са произтичали от Божието присъствие в градината.
Pishon is one of the four rivers mentioned in the biblical account of the Garden of Eden (Gen. 2:11). The Bible describes a single river flowing out of Eden to water the garden, which then divided into four rivers, with Pishon being the first. Pishon is said to wind through the entire land of Havilah, a region known for its abundance of gold, bdellium (a fragrant resin), and onyx stone (Gen. 2:11-12). The name "Pishon" is thought to derive from the Hebrew root "puwsh," meaning "to scatter, spread, or spring forward," possibly indicating that the river originated from a spring and formed a delta. Despite attempts to identify Pishon with various modern-day rivers, such as the Nile, Indus, or Ganges, its exact location remains unknown, as the geography described in the Eden account is difficult to reconcile with the current landscape. Some scholars suggest that the Pishon and the other rivers of Eden may have symbolic or allegorical significance, representing the life-giving power and abundance that flowed from God's presence in the garden.
На вавилонски — течението, широко течащият; един от „четирите ръкава“, на които се разделяла реката, напояваща Едемската градина (Бит. 2:11). Някои го отъждествяват със съвременната Phasis, други с Halys, други с Jorak или Acampis, а други с Jaab, Инд, Ганг и т.н.
Babylonian, the current, broad-flowing, one of the “four heads” into which the river which watered the garden of Eden was divided (Gen. 2:11). Some identify it with the modern Phasis, others with the Halys, others the Jorak or Acampis, others the Jaab, the Indus, the Ganges, etc.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a19b076) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Pishon@Gen.2.11) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, pishon_951)