Изход 19 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Три месеца подир излизането на израилтяните из Египетската земя, на същия ден дойдоха в Синайската пустиня. Даването на Десетте заповеди Яков Египет Синайската пустиня
Като се дигнаха от Рафидим дойдоха в Синайската пустиня и разположиха стан в пустинята, гдето и Израил разпъна шатрите си срещу планината. Даването на Десетте заповеди Яков Синайската пустиня Рефидим планината Синай
И като се възкачи Моисей при Бога, Господ го повика от планината и рече: Така да кажеш на Якововия дом и да известиш на потомците на Израиля: Даването на Десетте заповеди Яков Бог Моисей
Вие видяхте що сторих на египтяните, а как носих вас на орлови крила и доведох ви при Себе Си. Даването на Десетте заповеди Египет
Сега, прочее, ако наистина ще слушате гласа Ми и ще пазите завета Ми, то повече от всичките племена вие ще бъдете Мое собствено притежание, защото Мой е целият свят; Даването на Десетте заповеди Бог сключва народен завет с Израил при Синай
и вие още Ми бъдете царство свещеници и свет народ. Тия са думите, които трябва да кажеш на израилтяните. Даването на Десетте заповеди Яков
И тъй, Моисей дойде та повика старейшините на людете, и представи пред тях всички тия думи, които Господ му заповяда. Даването на Десетте заповеди Бог Моисей
И всичките люде отговориха едногласно, казвайки: Всичко, което Господ е казал, ще сторим. И Моисей отнесе Господу думите на людете. Даването на Десетте заповеди Бог Моисей
Тогава Господ рече на Моисея: Ето, Аз ида при теб в гъст облак, за да чуят людете, когато говоря с тебе и да те вярват вече за винаги. И като каза Моисей Господу думите на людете, Даването на Десетте заповеди Бог Моисей
Господ рече още на Моисея: Иди при людете, освети ги днес и утре, и нека изперат дрехите си; Даването на Десетте заповеди Бог Моисей
и нека бъдат готови за третия ден, защото на третия ден Господ ще слезе на Синайската планина пред очите на всичките люде. Даването на Десетте заповеди Бог планината Синай
И да поставиш прегради наоколо за людете, и да кажеш: Внимавайте да се не качите на планината, нито да се допрете до полите му: който се допре до планината непременно ще се умъртви; Даването на Десетте заповеди
<обаче> ръка да се не допре до него, но той да се убие с камъни или със стрели, било то животно или човек, <който се допре>, да не остане жив. Когато тръбата дълго тръби, тогава нека се приближат до планината. Даването на Десетте заповеди
И тъй, Моисей слезе от планината при людете и освети людете; а те изпраха дрехите си. Даването на Десетте заповеди Моисей
И рече на людете: Бъдете готови за третия ден; не се приближавайте при жена. Даването на Десетте заповеди
А сутринта на третия ден имаше гръмове и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас; и всичките люде, които бяха в стана, потрепераха. Даването на Десетте заповеди
Тогава Моисей изведе людете из стана, за да посрещнат Бога; и застанаха под планината. Даването на Десетте заповеди Бог Моисей
А Синайската планина беше цяла в дим, защото Господ слезе в огън на нея; и димът и се дигаше, като дим от пещ, и цялата планина се тресеше силно. Даването на Десетте заповеди Бог планината Синай
И когато тръбният глас се усилваше Моисей говори, и Бог му отговори с глас. Даването на Десетте заповеди Бог Моисей
И Господ слезе на върха на Синайската планина. И Господ повика Моисея до върха на планината; и Моисей се възкачи. Даването на Десетте заповеди Бог Моисей планината Синай
Тогава рече Господ на Моисея: Слез, заръчай на людете да се не спуснат към Господа, за да гледат и паднат мнозина от тях. Даването на Десетте заповеди Бог Моисей
Така и свещениците, които се приближават при Господа, нека се осветят, за да не нападне Господ на тях. Даването на Десетте заповеди Бог
А Моисей рече Господу: Людете не могат да се възкачат на Синайската планина, защото Ти си ни заповядал, казвайки: Постави прегради около планината и освети я. Даването на Десетте заповеди Бог Моисей планината Синай
Но Господ му каза: Иди, слез, <после> да се качиш, ти и Аарон с тебе; а свещениците и людете да се не спускат и да се не качват към Господа, за да не нападне Той на тях. Даването на Десетте заповеди Бог Аарон
Моисей, прочее, слезе при людете и им каза това. Даването на Десетте заповеди Моисей