Воин от Витлеем, който убил Лахми, брата на Голиат машинен превод
Родословна линия: Яир › Елханан
Зареждане на препратките към книгите…
Елханан, воин от Витлеем, убил Лахмий, брата на Голиат гатеца.
Elhanan, a warrior from Bethlehem, killed Lahmi, the brother of Goliath the Gittite.
Елханан е споменат в 2 Цар 21:19 и 1 Лет 20:5 като воин от Витлеем, който се сражава срещу филистимците. В 2 Цар той е описан като син на Яаре-Оргим, докато в 1 Лет е наречен син на Яир. Елханан е известен с това, че убива Лахмий, брата на Голиат от Гат. Това събитие е подобно на прочутата битка на Давид с Голиат, но победата на Елханан подчертава продължаващите конфликти между Израил и филистимците. Пасажите подсказват, че Елханан е бил умел воин, който е изиграл значителна роля във военните успехи на Израил.
Elhanan is mentioned in 2Sa 21:19 and 1Ch 20:5 as a warrior from Bethlehem who fought against the Philistines. In 2 Samuel, he is described as the son of Jaare-oregim, while in 1 Chronicles, he is called the son of Jair. Elhanan is noted for killing Lahmi, the brother of Goliath the Gittite. This event is similar to David's famous battle with Goliath, but Elhanan's victory highlights the ongoing conflicts between Israel and the Philistines. The passages suggest that Elhanan was a skilled warrior who played a significant role in Israel's military successes.
Воин от времето на Давид, прочут с подвизите си. В Авторизирания превод (2 Цар. 21:19) е записано, че „Елханан, син на Яаре-Оргим, витлеемец, убил брата на Голиат“. Ревизираният превод с основание пропуска тук думите „брата на“. Те били добавени в Авторизирания превод, за да се съгласува този пасаж с 1 Лет. 20:5, където се казва, че той „убил Лахмий, брата на Голиат“. Голиат от Гат бил убит от Давид (1 Цар. 17). Подвигът на Елханан станал към края на Давидовото царуване.
A warrior of the time of David famed for his exploits. In the Authorized Version (2 Sam. 21:19) it is recorded that “Elhanan the son of Jaare-oregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath.” The Revised Version here rightly omits the words “the brother of.” They were introduced in the Authorized Version to bring this passage into agreement with 1 Chr. 20:5, where it is said that he “slew Lahmi the brother of Goliath.” Goliath the Gittite was killed by David (1 Sam. 17). The exploit of Elhanan took place late in David’s reign.
Източници: STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Elhanan@2Sa.21.19-1Ch) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, elhanan_1070)