2 Царе 21 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
В Давидовите дни стана глад три години наред; и когато Давид се допита до Господа <за причината>, Господ каза: Поради Саула е и поради кръвожадния му дом, гдето изби гаваонците. Царуването на Давид Бог Давид Саул Гаваон
Давид, прочее, рече на гаваонците: Що да ви сторя? и с какво да направя умилостивение, за да благословите Господното наследство? Царуването на Давид Бог Давид Гаваон
А гаваонците му казаха: Не е въпрос за сребро или злато между нас и Саула, или неговия дом, нито е наша работа да убием човек в Израиля. И той рече: Каквото кажете ще ви сторя. Царуването на Давид Саул Яков Гаваон
И те рекоха на царя: От синовете на човека, който ни е погубвал, и който е изхитрувал против нас с цел да бъдем изтребени, така щото да не оставаме в никой от Израилевите предели, Царуването на Давид Яков
от тях нека ни се дадат седмина човека, и ще ги обесим пред Господа в Гавая, <града> на Саула, Господния избраник. И рече царят: Ще ги предам. Царуването на Давид Бог Саул Гива
Обаче, царят пожали Мемфивостея, син на Ионатана Сауловия син, поради Господната клетва помежду им, между Давида и Ионатана, Сауловия син. Царуването на Давид Бог Давид Саул Йонатан Мемфивостей
Но царят взе Армония и Мемфивостея, двамата сина на Ресфа, дъщеря на Аия, когото беше родила на Саула, и петимата сина на Михала Сауловата дъщеря, които беше родила на Адриила, син на меолатянина Верзелай, Царуването на Давид Мехолатци Саул Адриил Айя Армоний Верзелий Мемфивостей Мерова Рицпа
та ги предаде в ръцете на гаваонците; и те ги обесиха на бърдото пред Господа. И седмината паднаха заедно, като бяха погубени в първите дни на жетвата, в началото на жетвата на ечемика. Царуването на Давид Бог Гаваон
Тогава Ресфа, дъщеря на Аия, взе вретище та си го постла на канарата, и от началото на жетвата до като падна на тях дъжд от небето не оставаше въздушните птици да се допрат до тях денем, нито полските зверове нощем. Царуването на Давид Айя Рицпа
И извести се на Давида онова, което стори Ресфа, дъщеря на Аия, Сауловата наложница. Царуването на Давид Давид Саул Айя Рицпа
Тогава Давид отиде та взе костите на Саула и костите на сина му Ионатана от мъжете на Явис-галаад, които го бяха грабнали от улицата на Ветасан, гдето ги бяха обесили филистимците в деня, когато филистимците убиха Саула в Гелвуе; Царуването на Давид Давид Саул Йонатан Ветсан Ветсан Гелвуе Филистимската земя Явис Галаадски планината Гелвуе
и изнесе от там костите на Саула и костите на сина му Ионатана; събраха и костите на обесените. Царуването на Давид Саул Йонатан
А филистимците пак воюваха против Израиля; и Давид и слугите му с него слязоха та се биха против филистимците; и умори се Давид. Царуването на Давид Давид Яков Филистимската земя
А Исви-венов, който беше от синовете на исполина, чието копие тежеше триста медни <сикли>, и който беше опасан с нов <меч>, се надяваше да убие Давида. Царуването на Давид Давид Великанът в Гат Ишби-Беноб Рафа Ноб
Ависей обаче, Саруиният син, му помогна та порази филистимеца и го уби. Тогава Давидовите мъже му се заклеха, като рекоха: Ти няма вече да излезеш с нас на бой, да не би да изгасиш светилото на Израиля. Царуването на Давид Давид Яков Ависай Саруя Филистимската земя
След това, настана пак война с филистимците в Гов, когато хусатецът Сивехай уби Сафа, който беше от синовете на исполина. Царуването на Давид Хусатийци Великанът в Гат Рафа Сивекай Сипай Филистимската земя Газер Гов Хуша
И пак настана война с филистимците в Гов, когато Елханин, син на витлеемеца Яреорегим уби <брата на> гетеца Голиат, на чието копие дръжката бе като кросно на тъкач. Царуването на Давид Голиат Елханан Елханан Лахмий Яаре-Оргим Яир Филистимската земя Газер Гов Витлеем Гат
Настана пак война в Гет гдето имаше един високоснажен мъж с по шест пръста на ръцете си и по шест пръста на нозете си, двадесет и четири на брой; също и той бе се родил на исполина. Царуването на Давид Великанът в Гат Рафа Исполинът Човек с голям ръст Гат
Тия четирима бяха се родили на исполина в Гет; и паднаха чрез ръката на Давида и чрез ръката на слугите му. Царуването на Давид Давид Великанът в Гат Рафа Гат