богатият човек от Маон, съпруг на Авигея (1 Цар 25:3) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Навал, богат човек от Кармил, бил известен с безумието си и с лошото си отношение към Давид, което едва не довело до гибелта му.
Nabal, a wealthy man from Carmel, was known for his foolishness and mistreatment of David, which nearly led to his demise.
Навал бил богат човек от Кармил, който живял по времето на цар Давид. Той е описан като потомък на Халев, което показва произхода му от Юдовото племе. Навал бил женен за Авигея, красива и разумна жена (1 Цар 25:3).
Въпреки богатството си Навал бил известен със своето сурово и безразсъдно поведение. Когато Давид и неговите мъже, които защитавали пастирите и стадата на Навал, поискали продоволствие, Навал грубо отказал, като оскърбил Давид и неговите мъже (1 Цар 25:4-11). Тази безразсъдна постъпка подтикнала Давид да потърси отмъщение, като заплашил да убие Навал и всички мъже в дома му.
Когато Авигея научила за безразсъдството на съпруга си, тя бързо се намесила. Събрала щедро количество храна и излязла да посрещне Давид, като се извинила за поведението на Навал и помолила за милост (1 Цар 25:18-31). Нейните мъдри действия и думи успокоили Давид и той се отказал от намерението си да нападне дома на Навал.
Когато Авигея съобщила на Навал колко близо бил до гибелта, сърцето му замряло и той станал като камък. Около десет дни по-късно Господ поразил Навал и той умрял (1 Цар 25:36-38). След смъртта на Навал Давид изпратил да повикат Авигея и се оженил за нея (1 Цар 25:39-42).
Историята на Навал служи като поучително предупреждение за последиците от безразсъдството, себичността и лошото отношение към другите. Тя подчертава и мъдростта и смелостта на Авигея, която действала решително, за да защити дома си и да постигне мир с Давид.
Nabal was a wealthy man from Carmel who lived during the time of King David. He is described as a Calebite, indicating his descent from the tribe of Judah. Nabal was married to Abigail, a beautiful and intelligent woman (1Sa 25:3).
Despite his wealth, Nabal was known for his harsh and foolish behavior. When David and his men, who had been protecting Nabal's shepherds and flocks, requested provisions, Nabal rudely refused, insulting David and his men (1Sa 25:4-11). This foolish act provoked David to seek revenge, threatening to kill Nabal and all the males in his household.
Abigail, upon learning of her husband's foolishness, quickly intervened. She gathered a generous supply of food and went out to meet David, apologizing for Nabal's behavior and pleading for mercy (1Sa 25:18-31). Her wise actions and words appeased David, who relented from his plan to attack Nabal's household.
When Abigail informed Nabal of how close he had come to disaster, his heart failed him, and he became like a stone. About ten days later, the Lord struck Nabal, and he died (1Sa 25:36-38). After Nabal's death, David sent for Abigail and married her (1Sa 25:39-42).
Nabal's story serves as a cautionary tale about the consequences of foolishness, selfishness, and mistreating others. It also highlights the wisdom and courage of Abigail, who acted decisively to protect her household and make peace with David.
Глупав, потомък на Халев, който живеел в Маон (1 Цар. 25), днешния Маин, на 7 мили югоизточно от Хеврон. Той бил „много богат и имал 3000 овце и 1000 кози... но човекът бил груб и зъл в постъпките си“. По време на своите скитания Давид дошъл в тази област и като чул, че Навал се готви да стриже овцете си, изпратил десетима от своите млади мъже да поискат „каквото ти се намира под ръка за твоите слуги“. Навал посрещнал искането с обидно възмущение и казал: „Кой е Давид и кой е Есеевият син?“ (1 Цар. 25:10, 11). Един от пастирите, който бил наблизо и видял как били посрещнати Давидовите пратеници, уведомил Авигея, жената на Навал, която веднага осъзнала опасността, надвиснала над дома ѝ. Тя незабавно се отправила към стана на Давид, като взела със себе си изобилни запаси от храна (25:18). Тя изложила молбата си толкова учтиво и убедително, че гневът на Давид бил уталожен и той ѝ казал: „Благословен да бъде Господ, Бог Израилев, Който те изпрати днес да ме посрещнеш“.
Когато се върнала, тя намерила мъжа си толкова пиян, че не можел да разбере положението, и едва на следващия ден му обяснила какво се е случило. Той бил потресен, когато осъзнал на каква опасност го било изложило поведението му. „Сърцето му замря в него и той стана като камък.“ А около десет дни по-късно „Господ порази Навал и той умря“ (1 Цар. 25:37, 38). Не след дълго Давид се оженил за Авигея (вж. съответната статия).
Foolish, a descendant of Caleb who dwelt at Maon (1 Sam. 25), the modern Main, 7 miles south-east of Hebron. He was “very great, and he had 3,000 sheep and 1,000 goats...but the man was churlish and evil in his doings.” During his wanderings David came into that district, and hearing that Nabal was about to shear his sheep, he sent ten of his young men to ask “whatsoever cometh unto thy hand for thy servants.” Nabal insultingly resented the demand, saying, “Who is David, and who is the son of Jesse?” (1 Sam. 25:10, 11). One of the shepherds that stood by and saw the reception David’s messengers had met with, informed Abigail, Nabal’s wife, who at once realized the danger that threatened her household. She forthwith proceeded to the camp of David, bringing with her ample stores of provisions (25:18). She so courteously and persuasively pled her cause that David’s anger was appeased, and he said to her, “Blessed be the Lord God of Israel which sent thee this day to meet me.”
On her return she found her husband incapable from drunkenness of understanding the state of matters, and not till the following day did she explain to him what had happened. He was stunned by a sense of the danger to which his conduct had exposed him. “His heart died within him, and he became as a stone.” and about ten days after “the Lord smote Nabal that he died” (1 Sam. 25:37, 38). Not long after David married Abigail (q.v.).
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Nabal_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Nabal@1Sa.25.3-2Sa) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, nabal_2126)