който взел Сарая (Бит 12:15) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Фараон, египетският владетел, който взел съпругата на Авраам, Сара, в двореца си по време на посещението им в Египет.
Pharaoh, the Egyptian ruler who took Abraham's wife Sarah into his palace during their visit to Egypt.
Този фараон е египетският владетел по времето на посещението на Авраам в Египет (Бит 12:10-20). Когато Авраам и съпругата му Сара влизат в Египет, Авраам моли Сара да каже, че е негова сестра, опасявайки се, че египтяните ще го убият, за да я вземат, тъй като тя е много красива. В резултат на това фараонът взема Сара в двореца си, вярвайки, че тя не е омъжена. Бог обаче поразява фараона и дома му с язви заради Сара. Като разбира, че Сара е съпругата на Авраам, фараонът укорява Авраам за измамата му и ги отпраща с богатство и притежания. Библията не посочва конкретното име или историческата самоличност на този фараон, тъй като думата „фараон“ се използва като титла на египетските царе.
This Pharaoh was the Egyptian ruler during the time of Abraham's visit to Egypt (Gen 12:10-20). When Abraham and his wife Sarah entered Egypt, Abraham asked Sarah to say that she was his sister, fearing that the Egyptians would kill him to take her, as she was very beautiful. As a result, Pharaoh took Sarah into his palace, believing her to be unmarried. However, God afflicted Pharaoh and his household with plagues because of Sarah. Pharaoh, realizing that Sarah was Abraham's wife, rebuked Abraham for his deception and sent them away with wealth and possessions. The Bible does not provide the specific name or historical identity of this Pharaoh, as the term "Pharaoh" was used as a title for Egyptian kings.
Фараонът, който бил на престола, когато Аврам слязъл в Египет (Бит. 12:10-20), вероятно бил един от хиксосите, или „царете пастири“. Египтяните наричали номадските племена на Сирия Shasu, „грабители“, а техния цар или вожд — Hyk; оттук произлязло и названието на тези нашественици, които победили местните царе и установили силна власт със столица Цоан, или Танис. Те били от семитски произход и следователно кръвно сродни с Аврам. Вероятно били тласнати напред от натиска на хетите. Името, с което са обозначени върху паметниците, е „Mentiu“.
The Pharaoh who was on the throne when Abram went down into Egypt (Gen. 12:10-20) was probably one of the Hyksos, or “shepherd kings.” The Egyptians called the nomad tribes of Syria Shasu, “plunderers,” their king or chief Hyk, and hence the name of those invaders who conquered the native kings and established a strong government, with Zoan or Tanis as their capital. They were of Semitic origin, and of kindred blood accordingly with Abram. They were probably driven forward by the pressure of the Hittites. The name they bear on the monuments is “Mentiu.”
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Pharaoh_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Pharaoh@Gen.12.15-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, pharaoh_2328)