Фараонът по времето на Йосиф (Бит 37:36) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Фараон, египетският владетел, който издигнал Йосиф на властна длъжност и приел семейството му в Египет по време на тежък глад.
Pharaoh, the Egyptian ruler who elevated Joseph to a position of authority and welcomed his family to Egypt during a severe famine.
Този фараон бил египетският владетел по времето на Йосиф, сина на Израил (или „Яков“) (Бит 37-50). Йосиф бил продаден в робство от братята си и впоследствие служил в дома на Потифар, един от сановниците на фараона. След като бил лъжливо обвинен и хвърлен в затвора, Йосиф разтълкувал сънищата на виночерпеца и хлебаря на фараона. Когато фараонът сънувал тревожни сънища, виночерпецът си спомнил за способността на Йосиф и Йосиф бил доведен пред фараона, за да разтълкува сънищата.
Йосиф разтълкувал сънищата на фараона като предупреждение за седем години на изобилие, последвани от седем години на тежък глад. Впечатлен от мъдростта на Йосиф, фараонът го назначил за втори по власт в Египет, за да подготви страната за глада. По време на глада братята на Йосиф дошли в Египет да купят зърно и след поредица от изпитания Йосиф им разкрил кой е. Фараонът поканил семейството на Йосиф да се засели в земята Гесем и се погрижил за нуждите им.
Този фараон е представен като владетел, който разпознавал и възнаграждавал мъдростта и проявявал доброта към Йосиф и семейството му. Библията не посочва конкретното име или историческата самоличност на този фараон, тъй като думата „фараон“ се използвала като титла на египетските царе. Някои учени предполагат, че този фараон може да е принадлежал към династията на хиксосите, семитски народ, който управлявал Египет през Втория преходен период.
This Pharaoh was the Egyptian ruler during the time of Joseph, the son of Israel (or 'Jacob') (Genesis 37-50). Joseph was sold into slavery by his brothers and eventually served in the household of Potiphar, one of Pharaoh's officials. After being falsely accused and imprisoned, Joseph interpreted the dreams of Pharaoh's cupbearer and baker. When Pharaoh had troubling dreams, the cupbearer remembered Joseph's ability, and Joseph was brought before Pharaoh to interpret the dreams.
Joseph interpreted Pharaoh's dreams as a warning of seven years of plenty followed by seven years of severe famine. Impressed by Joseph's wisdom, Pharaoh appointed him as second-in-command over Egypt to prepare for the famine. During the famine, Joseph's brothers came to Egypt to buy grain, and after a series of tests, Joseph revealed his identity to them. Pharaoh invited Joseph's family to settle in the land of Goshen and provided for their needs.
This Pharaoh is depicted as a ruler who recognized and rewarded wisdom, and who showed kindness to Joseph and his family. The Bible does not provide the specific name or historical identity of this Pharaoh, as the term "Pharaoh" was used as a title for Egyptian kings. Some scholars suggest that this Pharaoh may have been from the Hyksos dynasty, a Semitic people who ruled Egypt during the Second Intermediate Period.
Фараонът от времето на Йосиф (Бит. 41) вероятно бил Апопи, или Апопис, последният от хиксоските царе. За древните местни египтяни, които били от африкански произход, овчарите били „гнусота“; но за хиксоските царе тези азиатски овчари, които сега се появили начело с Яков, били близки по дух и, като сродни на собствения им народ, получили радушен прием (Бит. 47:5, 6). Някои твърдят, че Йосиф дошъл в Египет при царуването на Тутмос III., дълго след прогонването на хиксосите, и че неговото влияние се вижда във възникването и развитието на религиозния преврат в посока към единобожието, който характеризирал средата на Осемнадесетата династия. Съпругата на Аменофис III., от същата династия, била от семитски произход. Дали този необикновен факт може да се обясни с присъствието на някои от роднините на Йосиф в египетския двор? Фараонът казал на Йосиф: „Баща ти и братята ти дойдоха при тебе; Египетската земя е пред тебе; засели баща си и братята си в най-добрата част на земята“ (Бит. 47:5, 6).
The Pharaoh of Joseph’s days (Gen. 41) was probably Apopi, or Apopis, the last of the Hyksos kings. To the old native Egyptians, who were an African race, shepherds were “an abomination;” but to the Hyksos kings these Asiatic shepherds who now appeared with Jacob at their head were congenial, and being akin to their own race, had a warm welcome (Gen. 47:5, 6). Some argue that Joseph came to Egypt in the reign of Thothmes III., long after the expulsion of the Hyksos, and that his influence is to be seen in the rise and progress of the religious revolution in the direction of monotheism which characterized the middle of the Eighteenth Dynasty. The wife of Amenophis III., of that dynasty, was a Semite. Is this singular fact to be explained from the presence of some of Joseph’s kindred at the Egyptian court? Pharaoh said to Joseph, “Thy father and thy brethren are come unto thee: the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell” (Gen. 47:5, 6).
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Pharaoh_2) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Pharaoh@Gen.37.36-Act) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, pharaoh_2329)