Египетски град, където израилтяните живееха преди Изхода машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Рамесес бил град в Египет, където израилтяните живеели по време на робството си преди Изхода (Бит. 47:11; Изх. 12:37).
Rameses was a city in Egypt where the Israelites lived during their enslavement before the Exodus (Gen. 47:11; Exo. 12:37).
Рамесес бил град и област в Египет, където семейството на Яков се заселило при първото си пристигане в Египет (Бит 47:11). Той се намирал в земята Гесем. По-късно израилтяните тръгнали от Рамесес в началото на Изхода (Изх 12:37; Числ 33:3,5). Името може да произлиза от египетския израз „Ра го създаде“, който се отнася до бога на слънцето Ра. Някои учени смятат, че Рамесес бил наречен на фараона Рамзес II от XIX династия, но според библейската хронология Изходът би трябвало да е станал много по-рано. Точното местоположение е неизвестно, но вероятно се е намирал в източната част на делтата на Нил.
Rameses was a city and region in Egypt where Jacob's family settled when they first arrived in Egypt (Gen. 47:11). It was located in the land of Goshen. The Israelites later departed from Rameses at the beginning of the Exodus (Exo. 12:37; Num. 33:3,5). The name may come from the Egyptian phrase "Ra created it", referring to the sun god Ra. Some scholars believe Rameses was named after the pharaoh Rameses II of the 19th Dynasty, but the biblical chronology would place the Exodus much earlier. The exact location is uncertain, but it was likely in the eastern Nile Delta region.
„Земята Рамесес“ (Бит. 47:11) вероятно била „земята Гесем“ (вж. съответната статия), 45:10. След като евреите построили Рамесес, един от „градовете за запаси“, това име започнало да обозначава „земята“, в която бил построен градът.
Градът, носещ това име (Изх. 12:37), вероятно бил същият като Цоан, който Рамзес II („син на слънцето“) възстановил. Той станал негова основна резиденция и по значение и великолепие се нареждал непосредствено след Тива. Огромни купища тухли, направени от нилска тиня и изсушени на слънце, някои от тях примесени със слама и вероятно оформени от еврейски ръце, все още бележат мястото на Рамесес. Това било общото сборно място на израилтяните, преди да започнат похода си от Египет. Наричан е също Рамесес (Изх. 1:11).
“the land of” (Gen. 47:11), was probably “the land of Goshen” (q.v.) 45:10. After the Hebrews had built Rameses, one of the “treasure cities,” it came to be known as the “land” in which that city was built.
The city bearing this name (Ex. 12:37) was probably identical with Zoan, which Rameses II. (“son of the sun”) rebuilt. It became his special residence, and ranked next in importance and magnificance to Thebes. Huge masses of bricks, made of Nile mud, sun-dried, some of them mixed with stubble, possibly moulded by Jewish hands, still mark the site of Rameses. This was the general rendezvous of the Israelites before they began their march out of Egypt. Called also Raamses (Ex. 1:11).
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a079b21) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Rameses@Gen.47.11-Num) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, rameses_980)