Древен египетски град, споменат във връзка с Йосиф машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Он, известен още като Хелиопол, бил древен египетски град, споменат в Библията във връзка с живота на Йосиф и в пророчески текстове за Египет.
On, also known as Heliopolis, was an ancient Egyptian city mentioned in the Bible in connection with Joseph's life and prophetic references to Egypt.
Он, известен също като Хелиопол (на гръцки „Град на слънцето“), е древен египетски град в областта на делтата на Нил, близо до днешен Кайро. Той се споменава няколко пъти в Библията, особено във връзка с живота на Йосиф. Йосиф се оженил за Асенета, дъщерята на Потифера, жрец в Он (Бит 41:45, 50; 46:20). Този брак бил уреден от фараона и вероятно служел за приобщаването на Йосиф към египетското общество и религиозен живот.
Град Он бил център на поклонението на слънчевия бог Ра и бил известен с храмовете и религиозните си институции. В пророческите книги Он се споменава в контекста на Божия съд над Египет (Езек 30:17). Някои преводи и древни версии (като Септуагинта) споменават Он и в Ис 19:18, където е наречен „Град на разрушението“ или „Град на слънцето“ в зависимост от тълкуването на еврейския текст.
On, also known as Heliopolis (Greek for "City of the Sun"), was an ancient Egyptian city located in the Nile Delta region, near modern-day Cairo. It is mentioned several times in the Bible, particularly in relation to the life of Joseph. Joseph married Asenath, the daughter of Potiphera, a priest of On (Gen. 41:45, 50; 46:20). This marriage was arranged by Pharaoh and likely served to integrate Joseph into Egyptian society and religious life.
The city of On was a center of worship for the sun god Ra and was known for its temples and religious institutions. In the prophetic books, On is mentioned in the context of God's judgment against Egypt (Ezek. 30:17). Some translations and ancient versions (such as the Septuagint) also reference On in Isaiah 19:18, where it is called the "City of Destruction" or "City of the Sun," depending on the interpretation of the Hebrew text.
Светлина; слънцето (Бит. 41:45, 50) — големият център на слънцепоклонството, наричан също Ветсамис (Ер. 43:13) и Авен (Езек. 30:17), се намирал на източния бряг на Нил, на няколко мили северно от Мемфис и близо до Кайро, на североизток. В преводите Вулгата и LXX. е употребено „Хелиопол“ („град на слънцето“) вместо Он в Битие и вместо Авен в Езекиил. „Градът на разрушението“, за който говори Исаия (19:18, бележка в полето „на Херес“; евр. ‘Ir-ha-heres, което в някои ръкописи се чете Ir-ha-heres, т.е. „град на слънцето“), може да е името, дадено на Он, като пророчеството гласи, че ще дойде време, когато този град, известен като „града на бога слънце“, ще стане „град на разрушението“ на бога слънце, т.е. когато идолопоклонството ще престане и ще бъде установено поклонението на истинския Бог.
В древността този град бил изпълнен с обелиски, посветени на слънцето. От тях сега само един все още стои изправен. „Иглата на Клеопатра“ била един от онези, които се издигали в този град пред храма на Тум, т.е. „слънцето“. Сега тя е издигната на крайбрежната улица на Темза в Лондон.
„Именно в Он Йосиф ухажвал и спечелил тъмнокожата Асенета, дъщерята на първосвещеника на неговия голям храм.“ Това бил прочут университетски град и тук Моисей придобил познанията си за „цялата мъдрост на египтяните“.
Light; the sun, (Gen. 41:45, 50), the great seat of sun-worship, called also Bethshemesh (Jer. 43:13) and Aven (Ezek. 30:17), stood on the east bank of the Nile, a few miles north of Memphis, and near Cairo, in the north-east. The Vulgate and the LXX. Versions have “Heliopolis” (“city of the sun”) instead of On in Genesis and of Aven in Ezekiel. The “city of destruction” Isaiah speaks of (19:18, marg. “of Heres;” Heb. ‘Ir-ha-heres, which some MSS. read Ir-ha-heres, i.e., “city of the sun”) may be the name given to On, the prophecy being that the time will come when that city which was known as the “city of the sun-god” shall become the “city of destruction” of the sun-god, i.e., when idolatry shall cease, and the worship of the true God be established.
In ancient times this city was full of obelisks dedicated to the sun. Of these only one now remains standing. “Cleopatra’s Needle” was one of those which stood in this city in front of the Temple of Tum, i.e., “the sun.” It is now erected on the Thames Embankment, London.
“It was at On that Joseph wooed and won the dark-skinned Asenath, the daughter of the high priest of its great temple.” This was a noted university town, and here Moses gained his acquaintance with “all the wisdom of the Egyptians.”
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, acd9137) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, On@Gen.41.45-Ezk) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, on_908)