Битие 45 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Тогава Иосиф не можа вече да се стърпи пред всички ония, които стояха пред него, и извика: Изведете всички от пред мене. И не остана никой при Иосифа, когато той се откри на братята си. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф
И заплака с глас, та египтяните чуха; чу още и Фараоновият дом. Братята на Йосиф се връщат в Египет Фараон Египет
И Иосиф каза на братята си: Аз съм Иосиф. Баща ми жив ли е още? Но братята му не можаха да му отговорят, защото се смутиха от присъствието му. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф
Тогава Иосиф рече на братята си: Елате близо до мен, моля ви. И те се приближиха. И рече: Аз съм брат ви Иосиф, когото вие продадохте в Египет. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф Египет
Сега, не скърбете, нито се окайвайте, че ме продадохте тук, понеже Бог ме изпрати пред вас, за да опази живота. Братята на Йосиф се връщат в Египет Бог
Защото <вече> две години гладът <върлува> в страната; а остават още пет години, в които не ще има ни оране, ни жетва. Братята на Йосиф се връщат в Египет
Бог ме изпрати пред вас, за да съхраня от вас остатъка на земята и да опазя живота ви чрез голямо избавление. Братята на Йосиф се връщат в Египет Бог
И тъй, не ме изпратихте вие тук, но Бог, който ме и направи отец на Фараона, господар на целия му дом и управител на цялата Египетска земя. Братята на Йосиф се връщат в Египет Фараон Бог Египет
Бързайте, идете при баща ми и му речете: Така казва синът ти Иосиф: Бог ме постави господар над целия Египет; ела при мене незабавно. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф Бог Египет
Ти ще живееш в Гесенската земя и ще бъдеш близо при мене, ти, чадата ти, и внуците ти, стадата ти, добитъкът ти и всичко що имаш. Братята на Йосиф се връщат в Египет Гесем
Там ще те храня, (защото остават още пет години на глад), за да не изпаднеш в немотия, ти, домът ти и всичко що имаш. Братята на Йосиф се връщат в Египет
И гледайте, вашите очи и очите на брата ми Вениамина виждат, че моите уста ви говорят. Братята на Йосиф се връщат в Египет Вениамин
И разкажете на баща ми всичката ми слава в Египет и всичко що видяхте; и бързо доведете баща ми тука. Братята на Йосиф се връщат в Египет Египет
Тогава падна на врата на брата си Вениамина и плака; плака и Вениамин на неговия врат. Братята на Йосиф се връщат в Египет Вениамин
И целуна всичките си братя и плака над тях; и след това братята му се разговаряха с него. Братята на Йосиф се връщат в Египет
И известие за това се чу във Фараоновия дом, като казаха: Иосифовите братя са дошли; и това стана угодно на Фараона и на слугите му. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф Фараон
И Фараон рече на Иосифа: Кажи на братята си: Така направете: натоварете животните си и тръгнете, идете в Ханаанската земя. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф Фараон Ханаан Ханаан
И като вземете баща си и челядите си, елате при мене; и аз ще ви дам благата на Египетската земя, и ще се храните с тлъстината на земята. Братята на Йосиф се връщат в Египет Египет
А на тебе заповядвам <да им речеш>: Така сторете: вземете коли от Египетската земя за децата си и за жените си и доведете баща си и елате. Братята на Йосиф се връщат в Египет Египет
При това, не жалете вещите си, защото благата на цялата Египетска земя ще бъдат ваши. Братята на Йосиф се връщат в Египет Египет
И синовете на Израиля сториха така; и Иосиф им даде коли, според Фараоновата заповед, даде им и храна за из пътя. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф Фараон Яков
На всеки от тях даде дрехи за премяна; а на Вениамина даде триста сребърника и дрехи за пет премени. Братята на Йосиф се връщат в Египет Вениамин
И на баща си изпрати десет осли натоварени с Египетски блага, десет ослици натоварени с жито и хляб, и храна за баща си за из пътя. Братята на Йосиф се връщат в Египет Египет
Така изпрати братята си та си отидоха; и поръча им: Да не се карате по пътя. Братята на Йосиф се връщат в Египет
И тъй, те излязоха от Египет та дойдоха в Ханаанската земя, при баща си Якова. Братята на Йосиф се връщат в Египет Ханаан Яков Египет Ханаан
И известиха му, казвайки: Иосиф е още жив и е управител на цялата Египетска земя. А сърцето му примря, защото не ги вярваше. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф Яков Египет
Но те му разказаха всичко, което Иосиф им беше говорил; и като видя колите, които Иосиф бе изпратил да го вземат, духът на баща им Якова се съживи. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф Яков
И рече Израил: Доволно е; син ми Иосиф е още жив, ще ида и ще го видя преди да умра. Братята на Йосиф се връщат в Египет Йосиф Яков