Квартал в Йерусалим, свързан с Олдама и Софония машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Вторият квартал е квартал в Йерусалим, споменат във връзка с пророчицата Олда (4 Цар 22:14; 2 Лет 34:22) и в пророчеството на Софония (Соф 1:10).
The Second Quarter was a district in Jerusalem mentioned in connection with the prophetess Huldah (2Ki. 22:14; 2Chr. 34:22) and in Zephaniah's prophecy (Zeph 1:10).
Вторият квартал се споменава в Библията като квартал или част от Йерусалим. За първи път е посочен във връзка с пророчицата Олда, която живее във Втория квартал на Йерусалим по време на царуването на цар Йосия (4 Цар 22:14; 2 Лет 34:22). Когато в храма е намерена книгата на Закона, Йосия изпраща пратеници да се допитат до Олда, която след това пророкува за предстоящия съд над Юда и Йерусалим.
Вторият квартал се споменава и в пророчеството на Софония, където е посочен сред местата в Йерусалим, които ще преживеят бедствия и разрушение (Соф 1:10). Това подсказва, че Вторият квартал е значителна жилищна част на града.
Точното местоположение и границите на Втория квартал не са посочени в Библията. Споменаването му както в исторически, така и в пророчески текстове обаче показва, че той е бил утвърден квартал в Йерусалим по времето на юдейската монархия.
The Second Quarter is mentioned in the Bible as a district or section of Jerusalem. It is first referenced in connection with the prophetess Huldah, who lived in the Second Quarter of Jerusalem during the reign of King Josiah (2Ki. 22:14; 2Chr. 34:22). When the book of the Law was found in the temple, Josiah sent messengers to consult Huldah, who then prophesied about the impending judgment on Judah and Jerusalem.
The Second Quarter is also mentioned in the prophecy of Zephaniah, where it is listed among the places in Jerusalem that would experience distress and destruction (Zeph. 1:10). This suggests that the Second Quarter was a significant residential area within the city.
The exact location and boundaries of the Second Quarter are not specified in the Bible. However, its mention in both historical and prophetic texts indicates that it was a recognized district in Jerusalem during the time of the Judean monarchy.
Евр. mishneh (4 Цар 22:14; 2 Лет. 34:22), предадено в Revised Version като „вторият квартал“, местожителството на пророчицата Олда. Authorized Version следва юдейските тълкуватели, които, следвайки Таргума, придават на еврейската дума нейното следбиблейско значение, сякаш тя означава място за обучение. Собственото ѝ значение е „вторият“ и затова тя може да обозначава долния град (Акра), който бил построен след частта на града върху планината Сион и бил ограден с втора стена.
Heb. mishneh (2 Kings 22:14; 2 Chr. 34:22), rendered in Revised Version “second quarter”, the residence of the prophetess Huldah. The Authorized Version followed the Jewish commentators, who, following the Targum, gave the Hebrew word its post-Biblical sense, as if it meant a place of instruction. It properly means the “second,” and may therefore denote the lower city (Acra), which was built after the portion of the city on Mount Zion, and was enclosed by a second wall.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a5ab519) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Second_Quarter@2Ki.22.14-Zep) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, second_quarter_1040)