Порта в Йерусалим близо до овчия пазар машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Овчата порта била порта в крепостната стена на Йерусалим, вероятно близо до пазара за овце, която била възстановена по времето на Неемия (Неем. 3:1, 32; 12:39; Йоан 5:2).
The Sheep Gate was a gate in Jerusalem's wall, likely near the sheep market, that was rebuilt during Nehemiah's time (Neh. 3:1, 32; 12:39; Jhn.5.2).
Овчата порта била важен вход в стените на Йерусалим, споменат за първи път в разказа на Неемия за възстановяването на града. Първосвещеникът Елиашив и събратята му свещеници поели отговорността за възстановяването на тази порта (Неем 3:1), поради което тя е първото съоръжение, споменато в последователното описание на Неемия за възстановяването на стената.
Портата представлявала важна точка в отбранителните стени на Йерусалим. Тя се появява както в началото, така и в края на описанието на Неемия за поправките на стената (Неем 3:1, 32), което подсказва, че може да е била начална и крайна точка на възстановителните работи. При освещаването на възстановените стени една от благодарствените процесии преминала през Овчата порта (Неем 12:39).
В Новия завет портата се споменава косвено във връзка с къпалнята Витезда, която се намирала близо до Овчата порта (Йоан 5:2). Това споменаване помага да се установи местоположението ѝ в североизточната част на Йерусалим.
Портата вероятно получила името си, защото през нея вкарвали овцете, довеждани в близкия храм за жертвоприношение, макар това да не е изрично посочено в Писанието.
Вероятно съответства на днешното място близо до Лъвската порта (наричана също портата „Св. Стефан“) в стените на Стария град на Йерусалим.
The Sheep Gate was an important entrance in Jerusalem's walls, first mentioned in Nehemiah's account of the city's reconstruction. The high priest Eliashib and his fellow priests took responsibility for rebuilding this gate (Nehemiah 3:1), making it the first structure mentioned in Nehemiah's systematic description of the wall's reconstruction.
The gate marked a significant point in Jerusalem's defensive walls. It appears at both the beginning and end of Nehemiah's description of the wall repairs (Nehemiah 3:1, 32), suggesting it may have been a starting and ending point for the reconstruction project. During the dedication of the rebuilt walls, one of the thanksgiving processions passed through the Sheep Gate (Nehemiah 12:39).
In the New Testament, the gate is mentioned indirectly in connection with the Pool of Bethesda, which was located near the Sheep Gate (Jhn.5.2). This reference helps establish its location in the northeastern section of Jerusalem.
The gate probably derived its name from its use as an entrance point for sheep being brought to the nearby Temple for sacrifice, though this is not explicitly stated in Scripture.
Probably corresponds to the modern location near the Lion's Gate (also called St. Stephen's Gate) in Jerusalem's Old City walls.
Една от портите на Йерусалим, споменати от Неемия (3:1, 32; 12:39). Намирала се в източната стена на града.
One of the gates of Jerusalem mentioned by Nehemiah (3:1, 32; 12:39). It was in the eastern wall of the city.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, aa3d425) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Sheep_Gate@Neh.3.1-Jhn) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, sheep_gate_1070)