2 Царе 9 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
След това Давид каза: Остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа благост заради Ионатана? Царуването на Давид Давид Йонатан Саул
И имаше един слуга от Сауловия дом на име Сива. И повикаха го при Давида; и царят му каза: Ти ли си Сива? И той рече: Слугата ти е. Царуването на Давид Давид Саул Сива
И царят каза: Не остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа Божия благост? И Сива рече на царя: Има още един Ионатанов син, повреден в нозете. Царуването на Давид Йонатан Саул Сива Бог
И царят му каза: Где е той? А Сива рече на царя: Ето, той е в къщата на Махира, Амииловия син, в Лодавар. Царуването на Давид Сива Амиил Махир Ло-Девар
Тогава цар Давид изпрати да го вземат от къщата на Махира Амииловия син, от Лодавар. Царуването на Давид Давид Амиил Махир Ло-Девар
И когато Мемфивостей, син на Ионатана, Сауловия син, дойде при Давида, падна на лице та се поклони. И рече Давид: Мемфивостее! А той отговори: Ето слугата ти. Царуването на Давид Давид Йонатан Саул Мемфивостей
И Давид му каза: Не бой се; защото непременно ще покажа благост към тебе заради баща ти Ионатана, и ще ти възвърна всичките земи на баща ти Саула; и ти всякога ще ядеш хляб на моята трапеза. Царуването на Давид Давид Йонатан Саул
А той му се поклони и рече: Кой е слугата ти та да пригледаш такова умряло куче като мене? Царуването на Давид
Тогава царят повика Сауловия слуга Сива та му каза: Всичко, що принадлежеше на Саула и на целия му дом, дадох на сина на господаря ти. Царуването на Давид Саул Сива
Ти, прочее, ще му обработваш земята, ти и синовете ти и слугите ти, и ще донасяш <доходите>, за да има синът на господаря ти хляб да яде; но Мемфивостей, синът на господаря ти, всякога ще се храни на моята трапеза. (А Сива имаше петнадесет сина и двадесет слуги). Царуването на Давид Сива Мемфивостей
И Сива рече на царя: Според всичко, що заповяда господарят ми царят на слугата си, така ще направи слугата ти. А Мемфивостей, <рече царят>, ще яде на моята трапеза, като един от царевите синове. Царуването на Давид Давид Сива Мемфивостей
И Мемфивостей имаше малък син на име Миха. А всички, които живееха в къщата на Сива, бяха слуги на Мемфивостея. Царуването на Давид Сива Мемфивостей Мика
Така Мемфивостей живееше в Ерусалим; защото винаги ядеше на царевата трапеза. И той куцаше и с двата крака. Царуването на Давид Мемфивостей Йерусалим