слуга от дома на Саул (2 Цар 9:2) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Сива, слуга от дома на Саул, станал слуга на Давид и изиграл роля в конфликта между Давид и Мемфивостей.
Ziba, a servant of Saul's household, became a servant of David and played a role in the conflict between David and Mephibosheth.
Сива бил слуга в дома на Саул, който по-късно станал слуга на цар Давид. Той се появява за пръв път в разказа, когато Давид пита дали са останали членове от Сауловото семейство, към които да прояви милост. Сива съобщава на Давид за Мемфивостей, сина на Йонатан, който бил куц и с двата крака. Давид дава на Мемфивостей всичките земи на Саул и назначава Сива, заедно с петнадесетте му синове и двадесетте му слуги, да управлява имота от името на Мемфивостей. По-късно, по време на бунта на Авесалом, Сива посреща Давид с припаси и лъжливо твърди, че Мемфивостей се надявал да си възвърне царството. Тогава Давид дава на Сива всички владения на Мемфивостей. След смъртта на Авесалом, когато Давид се връща в Йерусалим, Мемфивостей обяснява, че Сива го е измамил, и Давид разделя земята между Сива и Мемфивостей. Действията на Сива в целия разказ подсказват, че той бил користолюбив човек, който търсел благоволение и богатство чрез службата си при царя.
Ziba was a servant of Saul's household who later became a servant of King David. He first appears in the narrative when David inquires about any remaining members of Saul's family to whom he can show kindness. Ziba informs David about Mephibosheth, Jonathan's son, who was lame in both feet. David grants Mephibosheth all of Saul's land and appoints Ziba, along with his fifteen sons and twenty servants, to manage the property on Mephibosheth's behalf. Later, during Absalom's rebellion, Ziba meets David with supplies and falsely claims that Mephibosheth had hoped to regain the kingdom. David then grants Ziba all of Mephibosheth's possessions. After Absalom's death, when David returns to Jerusalem, Mephibosheth explains that Ziba had deceived him, and David divides the land between Ziba and Mephibosheth. Ziba's actions throughout the story suggest that he was an opportunist seeking to gain favor and wealth through his service to the king.
Стълб; статуя; „слуга от дома на Саул“ (2 Цар. 9:2), който съобщил на Давид, че Мемфивостей, син на Йонатан, е жив. По-късно постъпил предателски спрямо Мемфивостей, като го оклеветил пред Давид.
Post; statue, “a servant of the house of Saul” (2 Sam. 9:2), who informed David that Mephibosheth, a son of Jonathan, was alive. He afterwards dealt treacherously toward Mephibosheth, whom he slanderously misrepresented to David.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Ziba_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Ziba@2Sa.9.2-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, ziba_3060)