Изход 33 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
И ще изпратя пред тебе ангел, и ще изгоня ханаанеца, аморееца, хетееца, ферезееца, евееца и евусееца; Построяването на скинията Аморейци Гергесейци Евейци Йевусейци Ферезейци Евеец Хет Ханаан
<и той ще ви заведе> в земя, гдето текат мляко и мед; понеже Аз няма да вървя помежду ви, (защото сте коравовратни люде), да не би да ви довърша из пътя. Построяването на скинията
(И когато чуха людете това лошо известие, скърбиха; и никой не си тури украшенията. Построяването на скинията
Защото Господ беше рекъл на Моисея: Кажи на израилтяните: Вие сте коравовратни люде; една минута ако бих дошъл помежду ви, бих ви довършил; за това, снемете си сега украшенията, та да видя какво ще сторя с вас. Построяването на скинията Бог Моисей Яков
И тъй израилтяните махнаха украшенията си, <като се отдалечиха> от планината Хорив. Построяването на скинията Яков планината Синай планината Хорив планината Хорив
Още Моисей взе шатъра и го постави вън от стана, далеч от стана, и нарече го Шатър за Срещане, та всеки, който търсеше Господа излизаше при шатъра за срещане, който беше вън от стана. Построяването на скинията Бог Моисей
И когато Моисей излизаше към шатъра, всичките люде станаха та стояха, всеки при входа на шатъра си, и гледаха след Моисея догде влезе в шатъра. Построяването на скинията Моисей
И когато влезеше Моисей в шатъра, облачният стълб слизаше и заставаше на входа на шатъра, и <Господ> говореше с Моисея. Построяването на скинията Бог Моисей
И всичките люде гледаха облачния стълб, който стоеше на входа на шатъра, и всичките люде ставаха, всеки на входа на шатъра си, та се кланяха. Построяването на скинията
И Господ говореше на Моисея лице с лице, както човек говори с приятеля си; а, като се връщаше <Моисей> в стана, слугата му, младежът Исус Навиевият син, не се отдалечаваше от шатъра). Построяването на скинията Бог Моисей Иисус Навин Нун
Моисей, прочее, рече Господу: Ето, Ти ми казваш: Води тия люде; но не си ми явил, кого ще изпратиш с мене; но пак Ти си ми рекъл: Тебе познавам по име, още си придобил Моето благоволение. Построяването на скинията Бог Моисей
Сега, прочее, аз съм придобил Твоето благоволение, покажи ми моля Ти се, пътя Си, за да Те позная и придобия благоволението Ти; и разсъждай, че тоя народ Твои люде са. Построяването на скинията
И <Господ> каза: Самият Аз ще вървя <с тебе>, и Аз ще те успокоя. Построяването на скинията
А< Моисей> му рече: Ако Ти не дойдеш <с мене>, не ни извеждай от тука. Построяването на скинията
Защото как ще се познае сега, че съм придобил Твоето благоволение, аз и Твоите люде? нали чрез Твоето дохождане с нас, така щото да се отделим аз и Твоите люде, от всичките люде, които са по лицето на земята. Построяването на скинията
И Господ рече на Моисея: И това, което си рекъл, ще сторя, защото си придобил Моето благоволение и те познавам по име. Построяването на скинията Бог Моисей
Тогава рече <Моисей:> Покажи ми, моля, славата Си. Построяването на скинията Моисей
А <Господ му> каза: Аз ще сторя да мине пред тебе всичката Моя благост, и ще проглася пред тебе Името Иеова; и ще покажа милост към когото ще покажа, и ще пожаля когото ще пожаля. Построяването на скинията Бог
Рече още: Не можеш видя лицето Ми; защото човек не може да Ме види и да остане жив. Построяването на скинията
Рече още Господ: Ето място при Мене; ти ще застанеш на канарата; Построяването на скинията Бог
и когато минава славата Ми, ще те поставя в една пукнатина на канарата, и ще те прикрия с ръката Си догде премина; Построяването на скинията
после ще дигна ръката Си, и ще Ме видиш изотдире; но Лицето Ми няма да се види. Построяването на скинията