Изход 9 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Тогава Господ рече на Моисея: Влез у Фараона и кажи му: Така казва Господ, Бог на евреите, Пусни людете Ми, за да ми послужат. Изходът от Египет Евреи Бог Моисей Фараон
Защото, ако откажеш да ги пуснеш, и ако още ги държиш, Изходът от Египет
ето, Господната ръка ще падне на добитъка ти, който е по полето, на конете, на ослите, на камилите, на говедата и на овците, с твърде тежък мор. Изходът от Египет Бог
И Господ ще постави преграда между Израилевия добитък и египетския добитък; от всичкия добитък на израилтяните нищо няма да умре. Изходът от Египет Бог Яков Египет
И Господ определи срок, като рече: Утре Господ ще стори това на земята. Изходът от Египет Бог
На другия ден Господ стори това; всичкият египетски добитък измря, а от добитъка на израилтяните нищо не умря. Изходът от Египет Бог Яков Египет
И Фараон прати <да видят>, и, ето, от добитъка на израилтяните нищо не беше умряло. Но сърцето на Фараона бе упорито, и той не пусна людете. Изходът от Египет Фараон Яков
Тогава Господ каза на Моисея и Аарона: Напълнете шепите си с пепел от пещ и нека я пръсне Моисей към небето пред Фараона; Изходът от Египет Бог Моисей Фараон Аарон
и <пепелта> ще стане прах по цялата Египетска земя, и ще причини на човеците и на животните възпаление с гнойни цирки, по цялата Египетска земя. Изходът от Египет Египет
И като взеха пепел от пещ и застанаха пред Фараона, Моисей я пръсна към небето; и стана възпаление с гнойни цирки на човеците и на животните. Изходът от Египет Моисей Фараон
И магьосниците не можаха да стоят пред Моисея поради възпалението; защото възпалението беше на магьосниците, <както> и на всичките египтяни. Изходът от Египет Моисей Египет
Но Господ закорави сърцето на Фараона, та не ги послуша, според както Господ беше говорил на Моисея. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон
След това Господ рече на Моисея: Стани утре рано та застани пред Фараона, и речи му: Така казва Господ, Бог на евреите, Пусни людете Ми, за да Ми послужат. Изходът от Египет Евреи Бог Моисей Фараон
Защото в това време Аз изпращам всичките Си язви върху сърцето ти, върху слугите ти и върху людете ти, за да познаеш, че в целия свят няма подобен на Мене. Изходът от Египет
Понеже сега можех да дигна ръката Си и да поразя тебе и людете ти с мор, и ти би бил изтребен от земята, Изходът от Египет
ако не беше, че нарочно затова те издигнах, да покажа в тебе силата Си и да се прочуе Името Ми по целия свят. Изходът от Египет
Още ли се надигаш против людете Ми та не ги пускаш? Изходът от Египет
Ето, утре около тоя час ще наваля много тежък град, небивал в Египет, откак се е основал, дори до днес. Изходът от Египет Египет
Сега, прочее, прати да приберат скоро добитъка ти и всичко що имаш по полето; <защото> града ще падне на всеки човек и всяко животно, що се намери на полето и не се прибере в къщи; и те ще измрат. Изходът от Египет
Прочее, който от Фараоновите слуги се убоя от това, което Господ каза, прибра бързо в къщи слугите си и добитъка си; Изходът от Египет Бог Фараон
а който не даде внимание на казаното от Господа, остави слугите си и добитъка си по полето. Изходът от Египет Бог
Тогава Господ каза на Моисея: Простри ръката си към небето, за да удари град по цялата Египетска земя, по човеците, по животните и по всяка трева на полето из цялата Египетска земя. Изходът от Египет Бог Моисей Египет
И Моисей простря жезъла си към небето и Господ прати гръм и град, и огън се спущаше по земята; Господ наваля град по Египетската земя. Изходът от Египет Бог Моисей Египет
Така имаше град, и огън размесен с града, <град> много тежък, небивал в цялата Египетска земя, откак е заживял там народ. Изходът от Египет Египет
В цялата Египетска земя градът изби всичко що имаше по полето, и човек и животно; градът очука и всичката трева по полето и изпочупи всичките дървета по полето. Изходът от Египет Египет
Само в Гесенската земя, гдето бяха израилтяните, не удари град. Изходът от Египет Яков Гесем
Тогава Фараон изпрати да повикат Моисея и Аарона и рече им: Тоя път съгреших; Господ е праведен, а аз и людете ми сме нечестиви. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон Аарон
Помолете се Господу: защото стига толкова от тия ужасни гръмове и град; и аз ще ви пусна, и няма вече да останете. Изходът от Египет Бог
А Моисей му каза: Щом изляза от града ще простра ръцете си към Господа; и гръмовете ще престанат, и град не ще има вече, за да познаеш, че светът е Господен. Изходът от Египет Бог Моисей
Обаче зная, че ти и слугите ти още не ще се убоите от Господа Бога. Изходът от Египет Бог
(Ленът и ечемикът бидоха изпобити, защото ечемикът беше на класове, и ленът връзваше семе; Изходът от Египет
но пшеницата и бялото жито оцеляха, защото бяха късни). Изходът от Египет
И тъй, Моисей излезе отпред Фараона извън града и простря ръцете си към Господа; и гръмовете и градът престанаха, и дъждът не се изливаше вече по земята. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон
Но като видя Фараон, че престанаха дъждът и градът и гръмовете, той продължаваше да греши, и закорави сърцето си, той и слугите му. Изходът от Египет Фараон
Сърцето на Фараона се закорави, и той не пусна израилтяните, според както Господ бе говорил чрез Моисея. Изходът от Египет Бог Моисей Фараон Яков