Битие 4 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
И Адам позна жена си Ева; и тя зачна и роди Каина; и каза: С <помощта> на Господа придобих човек. Каин убива Авел Адам Бог Ева Каин
Роди още и брата му Авела. Авел пасеше стадо, а Каин беше земледелец. Каин убива Авел Каин Авел
И след време Каин принесе от земните плодове принос на Господа. Каин убива Авел Бог Каин
Тъй също и Авел принесе от първородните на стадото си и от тлъстината му. И Господ погледна благосклонно на Авела и на приноса му; Каин убива Авел Бог Авел
а на Каина и на приноса му не погледна така. Затова Каин се огорчи твърде много и лицето му се помрачи. Каин убива Авел Каин
И Господ рече на Каина: Защо си се разсърдил? и защо е помрачено лицето ти? Каин убива Авел Бог Каин
Ако правиш добро, не ще ли бъде прието? Но ако не правиш добро, грехът лежи на вратата и към тебе се стреми; но ти трябва да го владееш. Каин убива Авел
А Каин каза <това> на брата си Авела. И когато бяха на полето, Каин стана против брата си Авела и го уби. Каин убива Авел Каин Авел
И Господ рече на Каина: Где е брат ти Авел? А той рече: Не зная; пазач ли съм аз на брата си? Каин убива Авел Бог Каин Авел
И рече <Бог>: Какво си сторил? Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята. Каин убива Авел
И сега проклет си от земята, която отвори устата си да приеме кръвта на брата ти от твоята ръка. Бог проклина Каин
Когато работиш земята тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята. Бог проклина Каин
А Каин рече на Господа: Наказанието ми е толкова тежко, щото не мога да го понеса. Бог проклина Каин Бог Каин
Ето, гониш ме днес от лицето на <тая> земя; ще съм скрит от Твоето лице, и ще бъда бежанец и скитник на земята; и тъй всеки който ме намери, ще ме убие. Бог проклина Каин
А Господ му каза: Затова, който убие Каина, нему ще се отмъсти седмократно. И Господ определи белег за Каина, за да не го убива никой, който го намери. Бог проклина Каин Бог Каин
Тогава излезе Каин от Господното присъствие и се засели в земята Нод, на изток от Едем. Бог проклина Каин Бог Каин Едем Нод
Името пък на брата му беше Ювал; той беше родоначалник на всички, които свирят с арфа и кавал. Ювал
Също и на Сита се роди син, когото наименува Енос. Тогава почнаха човеците да призовават Господното име {Или: Тогава се постави началото да се именуват човеците по името на Иеова.}. Раждането на Енос Бог Сит Енос