жена на кенееца Хевер (Съд 4:17), която убила Сисара (Съд 4:21) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Яил, жената на кенееца Хевер, убила Сисара, военачалника на хананейската войска, като забила кол от шатър в слепоочието му.
Jael, the wife of Heber the Kenite, killed Sisera, the commander of the Canaanite army, by driving a tent peg through his temple.
Яил била съпруга на кенееца Хевер, съюзник на израилтяните по времето на съдиите. Тя е най-известна с ролята си в поражението на Сисара, военачалника на ханаанската войска под властта на Явин, царя на Асор (Съд 4:2).
След победата на израилтяните над ханаанците под предводителството на Девора и Варак Сисара избягал пеша и потърсил убежище в шатрата на Яил (Съд 4:17). Яил го посрещнала, като му предложила мляко и място за почивка. Изтощен от битката, Сисара заспал в шатрата ѝ (Съд 4:18-19).
Докато Сисара спял, Яил взела кол за шатра и чук и забила кола в слепоочието му, като го убила (Съд 4:21). Когато Варак дошъл, преследвайки Сисара, Яил му показала мъртвия военачалник и така потвърдила победата на израилтяните (Съд 4:22).
Действията на Яил са възпети и в песента на Девора (Съд 5), където тя е прославена като „най-благословена сред жените“ заради смелостта си и решаващата си роля в поражението на ханаанците (Съд 5:24-27).
Историята на Яил подчертава значимата роля на жените в историята на Израил, както и важността на хитростта и смелостта пред лицето на вражески заплахи. Макар и насилствени, действията ѝ са представени като проява на вярност към израилтяните и като средство, чрез което Бог донася избавление на Своя народ.
Jael was the wife of Heber the Kenite, an ally of the Israelites during the time of the judges. She is best known for her role in the defeat of Sisera, the commander of the Canaanite army under King Jabin of Hazor (Jdg 4:2).
After the Israelite victory over the Canaanites led by Deborah and Barak, Sisera fled on foot and sought refuge in Jael's tent (Jdg 4:17). Jael welcomed him, offering him milk and a place to rest. Sisera, exhausted from the battle, fell asleep in her tent (Jdg 4:18-19).
While Sisera slept, Jael took a tent peg and a hammer, and drove the peg through his temple, killing him (Jdg 4:21). When Barak came in pursuit of Sisera, Jael showed him the dead commander, thus confirming the Israelite victory (Jdg 4:22).
Jael's actions are also celebrated in the Song of Deborah (Jdg.5), where she is praised as "most blessed of women" for her bravery and decisive role in the defeat of the Canaanites (Jdg 5:24-27).
Jael's story highlights the significant role that women played in the history of Israel, as well as the importance of cunning and courage in the face of enemy threats. Her actions, though violent, are portrayed as an act of loyalty to the Israelites and a means of bringing about God's deliverance for His people.
Планинска коза; жената на кенееца Хевер (Съд. 4:17-22). Когато ханаанците били победени от Варак, Сисара, военачалникът на Явиновата войска, побягнал и потърсил убежище при приятелски настроеното племе на Хевер, под дъбовете на Цаананим. Когато се приближил, Яил го поканила да влезе в шатрата ѝ. Той влязъл и, като легнал изтощен на земята, потънал в дълбок сън. Тогава тя взела в лявата си ръка един от големите дървени колове („гвоздей“), с които се закрепвали въжетата на шатрата, а в дясната — дървения чук, или „млат“, използван за забиването му в земята, и като се приближила крадешком до спящия си гост, с един добре насочен удар забила кола през слепоочията му в земята (Съд. 5:27). След това въвела в шатрата си Варак, който го преследвал, и самохвално му показала какво е направила.
Mountain-goat, the wife of Heber the Kenite (Judg. 4:17-22). When the Canaanites were defeated by Barak, Sisera, the captain of Jabin’s army, fled and sought refuge with the friendly tribe of Heber, beneath the oaks of Zaanaim. As he drew near, Jael invited him to enter her tent. He did so, and as he lay wearied on the floor he fell into a deep sleep. She then took in her left hand one of the great wooden pins (“nail”) which fastened down the cords of the tent, and in her right hand the mallet, or “hammer,” used for driving it into the ground, and stealthily approaching her sleeping guest, with one well-directed blow drove the nail through his temples into the earth (Judg. 5:27). She then led Barak, who was in pursuit, into her tent, and boastfully showed him what she had done.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Jael_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Jael@Jdg.4.17-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, jael_689)