3 Царе 18 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
А след дълго време, в третата година, Господното слово дойде към Илия и рече: Иди, яви се на Ахаава; и ще дам дъжд на земята. Пророчествата на Илия Ахав Бог Илия
Илия, прочее, отиде да се яви на Ахаава. А гладът бе тежък в Самария. Пророчествата на Илия Ахав Илия Самария
А Ахаав беше повикал домоуправителя Авдия. (А Авдия се боеше много от Господа; Пророчествата на Илия Ахав Бог Авдия
защото, когато Езавел изтребваше Господните пророци, Авдия бе взел сто пророка та бе ги скрил, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и беше ги хранил с хляб и вода). Пророчествата на Илия Бог Авдия Езавел
И Ахаав беше казал на Авдия: Обиколи земята <и иди> към всичките водни извори и към всичките потоци, дано намерим трева за да запазим живота на конете и на мъските, и да не се лишим от животните. Пророчествата на Илия Ахав Авдия
И тъй, те бяха разделили земята помежду си, за да я обиколят: Ахаав беше отишъл сам по един път, а Авдия беше отишъл сам по друг път. Пророчествата на Илия Ахав Авдия
И като беше Авдия на пътя, ето, Илия го срещна; и той го позна и падна на лице и рече: Ти ли си, господарю мой Илие: Пророчествата на Илия Илия Авдия
А той каза: Аз съм. Иди, кажи на господаря си: Ето Илия. Пророчествата на Илия Илия
А той каза: В що съм съгрешил, та искаш да предадеш слугата си в ръката на Ахаава, за да ме убие? Пророчествата на Илия Ахав
<Заклевам ти се в> живота на Господа твоя Бог, че няма народ или царство, гдето да не е пращал господарят ми да те търси; и когато кажеха: Няма го <тук>, той заклеваше царството и народа, че не са те намерили. Пророчествата на Илия Бог
А сега ти казваш: Иди, кажи на господаря си: Ето Илия. Пророчествата на Илия Илия
А щом се отделя от тебе, Господният Дух ще те отведе, гдето аз не зная; и така, когато отида да известя на Ахаава, <че си тук>, и той не те намери, ще ме убие. Но аз, твоят слуга, се боя от Господа още от младостта си. Пророчествата на Илия Ахав Бог Светият Дух
Не е ли известно на господаря ми що сторих, когато Езавел убиваше Господните пророци, как скрих сто души от Господните пророци, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и храних ги с хляб и вода? Пророчествата на Илия Бог Езавел
А сега ти казваш: Иди, кажи на господаря си: Ето Илия; и той ще ме убие! Пророчествата на Илия Илия
Но Илия рече: <Заклевам ти се в> живота на Господа на Силите, Комуто служа, днес ще му се явя. Пророчествата на Илия Бог Илия
И тъй, Авдия отиде да посрещне Ахаава и му извести. И Ахаав отиде да посрещне Илия. Пророчествата на Илия Ахав Илия Авдия
А като видя Илия, Ахаав му рече: Ти ли си, смутителю на Израиля? Пророчествата на Илия Ахав Илия Яков
А той отговори: Не смущавам аз Израиля, но ти и твоят бащин дом; защото вие оставихте Господните заповеди, и ти последва ваалимите. Пророчествата на Илия Бог Яков
Сега, прочее, прати та събери при мене целия Израил на планината Кармил, и четиристотин и петдесет Ваалови пророци, и четирите стотин пророци на Ашера, които ядат на Езавелината трапеза. Пророчествата на Илия Езавел Яков Ваал планината Кармил планината Кармил
И така, Ахаав прати до всичките израилтяни та събра пророците на планината Кармил. Пророчествата на Илия Ахав Яков планината Кармил планината Кармил
Тогава Илия дойде при всичките люде та рече: До кога ще се колебаете между две мнения? Иеова, ако е Бог, следвайте Го; но ако е Ваал, следвайте него. А людете не му отговориха ни дума. Пророчествата на Илия Бог Илия Ваал
Тогава Илия рече на людете: Само аз останах Господен пророк; а Вааловите пророци са четиристотин и петдесет мъже. Пророчествата на Илия Бог Илия Ваал
Те, прочее, нека ни дадат два юнеца; и нека изберат единия юнец за себе си, нека го разсекат и го турят на дървата, но огън да не турят отдолу; и аз ще приготвя другия юнец и ще го туря на дървата, но огън няма да туря отдолу. Пророчествата на Илия
Тогава вие призовете името на вашия бог, и аз ще призова името на Господа; и оня бог, който отговори с огън, той нека е Бог. И всичките люде в отговор казаха: Добро е каквото си казал. Пророчествата на Илия Бог
И тъй, Илия каза на Вааловите пророци: Изберете си единия юнец та го пригответе вие първо, защото сте мнозина; и призовете името на бога си, огън обаче не туряйте отдолу. Пророчествата на Илия Илия Ваал
И те взеха юнеца, който им се даде, та го приготвиха, и призоваха името на Ваала от сутринта дори до пладне, като викаха: Послушай ни, Ваале! Но нямаше глас, нито кой да отговори; и те скачаха около жертвеника, който бяха издигнали. Пророчествата на Илия Ваал
А около пладне Илия им се присмиваше като казваше: Викайте със силен глас, защото е бог! той или размишлява, или има някаква работа, или е на път, или - може би - спи и трябва да се събуди. Пророчествата на Илия Илия
И те викаха със силен глас и режеха се според обичая си с мечове и с ножове, догде бликна кръв от тях. Пророчествата на Илия
И като мина пладне, те пророкуваха до часа на <вечерния> принос; но нямаше глас нито кой да отговори, нито кой да внимава. Пророчествата на Илия
Тогава Илия каза на всичките люде: Приближете се при мене. И всичките люде се приближиха при него. И той поправи Господния олтар, който беше съборен; Пророчествата на Илия Бог Илия
защото Илия взе дванадесет камъни, според числото на племената на синовете на Якова, към когото дойде Господното слово и рече: Израил ще бъде името ти. Пророчествата на Илия Бог Илия Яков
И с камъните издигна олтар в Господното име; и около олтара направи окоп, доволно голям да побира две сати семе. Пророчествата на Илия Бог
И като нареди дървета, насече юнеца на късове та го положи на дървата, и каза: Напълнете четири бъчви с вода, та излейте на всеизгарянето и на дървата. Пророчествата на Илия
И рече: Повторете. И повториха. Рече още: Потретете. И потретиха. Пророчествата на Илия
И водата обикаляше около олтара, още и окопът се напълни с вода. Пророчествата на Илия
Послушай ме, Господи, послушай ме, за да познаят тия люде, че Ти, Господи, си Бог, и че Ти си възвърнал сърцата им надире. Пророчествата на Илия Бог
Тогава огън от Господа падна та изгори всеизгарянето, дървата, камъните и пръстта, и облиза водата, която бе в окопа. Пророчествата на Илия Бог
И всичките люде, когато видяха това, паднаха на лицата си и рекоха: Иеова, Той е Бог; Иеова, Той е Бог. Пророчествата на Илия Бог
И Илия им каза: Хванете Вааловите пророци; ни един от тях да не избяга. И хванаха ги; и Илия ги заведе при потока Кисон и там ги изкла. Пророчествата на Илия Илия Ваал Кисон
Тогава Илия каза на Ахаава: Качи се, яж и пий, защото <се чува> глас на изобилен дъжд. Пророчествата на Илия Ахав Илия
И тъй, Ахаав възлезе да яде и да пие; а Илия се възкачи на връх Кармил, и като се наведе до земята тури лицето си между коленете си, Пророчествата на Илия Ахав Илия планината Кармил планината Кармил
и рече на слугата си: Възлез сега, погледни към морето. И той възлезе та погледна и рече: Няма нищо. <А Илия> рече: Иди пак, до седем пъти. Пророчествата на Илия
И седем пъти той рече: Ето, малък облак, колкото човешка длан, се издига от морето. Тогава <Илия> каза: Иди, кажи на Ахаава: Впрегни <колесницата си> та слез, за да те не спре дъждът. Пророчествата на Илия Ахав
А между това небето се помрачи от облаци и вятър, и заваля силен дъжд. И Ахаав, возейки се, отиде в Езраел. Пророчествата на Илия Ахав Йезраел
И Господната ръка, бидейки върху Илия, той стегна кръста си, та се завтече пред Ахаава до входа на Езраел. Пророчествата на Илия Ахав Бог Илия Йезраел