Река в Северен Израил машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Кисон – река в Северен Израил, където Девора и Варак разбили войската на Сисара (Съд 4:7, 13; 5:21).
Kishon, a river in northern Israel, where Deborah and Barak defeated Sisera's army (Judges 4:7, 13; 5:21).
Река Кисон се споменава няколко пъти в Библията, предимно във връзка с военни сблъсъци. Тя се намира в северната част на Израил, близо до град Мегидо. По времето на Девора и Варак ханаанската войска, предвождана от Сисара, е победена край река Кисон (Съд 4:7, 13; 5:21). Реката е описана като отнасяща вражеските сили. По-късно, през царуването на цар Ахав, пророк Илия нарежда пророците на Ваал да бъдат избити край река Кисон след съревнованието на планината Кармил (3 Цар 18:40). Реката се споменава също в молитва за Божия намеса срещу враговете на Израил (Пс 83:9).
The Kishon River is mentioned several times in the Bible, primarily in the context of military conflicts. It is located in northern Israel, near the city of Megiddo. In the time of Deborah and Barak, the Canaanite army led by Sisera was defeated near the Kishon River (Judges 4:7, 13; 5:21). The river is described as sweeping away the enemy forces. Later, during the reign of King Ahab, the prophet Elijah had the prophets of Baal slaughtered at the Kishon River after the contest on Mount Carmel (1Ki.18.40). The river is also mentioned in a prayer for God's intervention against Israel's enemies (Psalm 83:9).
Извиващ се; зимен порой в централната част на Палестина, който извира близо до подножията на Тавор и Гелвуе и, течейки на север през равнините Ездрелон и Акра, се влива в Средиземно море при североизточния край на залива Акра, в подножието на Кармил. Той е естественият отток, по който водите на Ездрелонската равнина и на заобикалящите я планини достигат до морето. Носи съвременното име Нахр ел-Моката, тоест „реката на клането“ (срв. 3 Цар 18:40). В победната песен на Девора (Съд. 5:21) той е наречен „онази древна река“ — или (1) защото е текъл в продължение на векове, или (2), според Таргума, защото е бил „пороят, в който в древността били явени знамения и чудеса на Израил“; или (3) вероятно се имат предвид подвизите в тази област сред древните ханаанци, тъй като съседната Ездрелонска равнина била голямото бойно поле на Палестина.
Тук станало поражението на Сисара (Съд. 4:7, 13), както и избиването на Вааловите пророци от Илия (3 Цар 18:40). „Когато водите на Кисон достигали най-високото си ниво, отчасти поради подвижните му пясъци, той бил толкова непроходим за отстъпваща войска, колкото и самият океан.“
Winding, a winter torrent of Central Palestine, which rises about the roots of Tabor and Gilboa, and passing in a northerly direction through the plains of Esdraelon and Acre, falls into the Mediterranean at the north-eastern corner of the bay of Acre, at the foot of Carmel. It is the drain by which the waters of the plain of Esdraelon and of the mountains that surround it find their way to the sea. It bears the modern name of Nahr el-Mokattah, i.e., “the river of slaughter” (comp. 1 Kings 18:40). In the triumphal song of Deborah (Judg. 5:21) it is spoken of as “that ancient river,” either (1) because it had flowed on for ages, or (2), according to the Targum, because it was “the torrent in which were shown signs and wonders to Israel of old;” or (3) probably the reference is to the exploits in that region among the ancient Canaanites, for the adjoining plain of Esdraelon was the great battle-field of Palestine.
This was the scene of the defeat of Sisera (Judg. 4:7, 13), and of the destruction of the prophets of Baal by Elijah (1 Kings 18:40). “When the Kishon was at its height, it would be, partly on account of its quicksands, as impassable as the ocean itself to a retreating army.”
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a5a6458) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Kishon@Jdg.4.7-Psa) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, kishon_705) · Wikidata (CC0 1.0, Q1743701)