4 Царе 6 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
И пророческите ученици казаха на Елисея: Ето сега, мястото, гдето живеем <та внимаваме> пред тебе е тясно за нас. Пророчествата на Елисей Елисей
Нека отидем, молим, до Иордан, и от там да вземем всеки по една греда, и да си построим там място, гдето да живеем. А той отговори: Идете. Пророчествата на Елисей Йордан
И един <от тях> каза: Благоволи, моля, да дойдеш и ти със слугите си. И той отговори: Ще дойда. Пророчествата на Елисей
Отиде, прочее, с тях. И като стигнаха до Иордан, сечеха дървета. Пророчествата на Елисей Йордан
А един от тях като сечеше греда, желязото падна във водата; и той извика и рече: Ах, господарю мой! то беше взето на заем! Пророчествата на Елисей
А Божият човек рече: Где падна? И показа му мястото. Тогава той отсече едно дръвце та го хвърли там; и желязото изплава. Пророчествата на Елисей Елисей Бог
И рече: Вземи си го. И той простря ръка та го взе. Пророчествата на Елисей
А сирийският цар, като воюваше против Израиля, съветваше се със слугите си, та каза: На еди-кое-си място ще разположа стана си. Пророчествата на Елисей Венадад Яков Сирия
И Израилевият цар прати до мястото, за което Божият човек му каза и го предупреди; и опази се от там не еднъж, нито дваж. Пророчествата на Елисей Елисей Бог Яков Йорам
И сърцето на сирийския цар се смути поради това нещо; за туй свика слугите си та им каза: Не щете ли да ми обадите, кой от нашите е за Израилевия цар? Пророчествата на Елисей Венадад Яков Йорам Сирия
А един от слугите му каза: Никой, господарю мой царю; но пророкът, който е в Израиля, Елисей, известява на Израилевия цар думите, които говориш в спалнята си. Пророчествата на Елисей Елисей Яков Йорам
И рече: Идете, научете се где е, за да пратя да го заловят. И известиха му казвайки: Ето, в Дотан е. Пророчествата на Елисей Дотан
Тогава той прати там коне, колесници и голяма войска, които дойдоха през нощта и обиколиха града. Пророчествата на Елисей Арам
И на сутринта, когато слугата на Божия човек стана та излезе, ето, войска с коне и колесници беше обиколила града. И рече му слугата му: Ах, господарю мой! Какво ще правим? Пророчествата на Елисей Елисей Бог
А той отговори: Не бой се, защото ония, които са с нас, важат повече от ония, които са с тях. Пророчествата на Елисей
И помоли се Елисей, казвайки: Моля Ти се, Господи, отвори му очите за да види. И Господ отвори очите на слугата та видя, и, ето, хълмът бе пълен с огнени коне и колесници около Елисея. Пророчествата на Елисей Елисей Бог
И когато слязоха към <врага>, Елисей се помоли Господу казвайки: Моля Ти се, порази тия люде със слепота. И порази ги със слепота, според както каза Елисей. Пророчествата на Елисей Елисей Бог
Тогава Елисей им рече: Не е тоя пътят, нито е тоя градът; дойдете подир мене, и ще ви заведа при човека, когото търсите. И отведе ги в Самария. Пророчествата на Елисей Елисей Самария
И когато стигнаха в Самария, Елисей рече: Господи, отвори очите на тези за да видят. И Господ отвори очите им, та видяха; и, ето, бяха всред Самария. Пророчествата на Елисей Елисей Бог Самария
А когато ги видя, Израилевият цар рече на Елисея: Да ги поразя ли, татко? да ги поразя ли? Пророчествата на Елисей Елисей Яков Йорам
А той отговори: Не ги поразявай. Поразил ли би ти ония, които би пленил с меча си и с лъка си? Сложи им хляб и вода, за да ядат и пият; и нека отидат при господаря си. Пророчествата на Елисей
И така, той им сложи много ястия; и след като ядоха и пиха, пусна ги, та отидоха при господаря си. И сирийските чети не дойдоха вече в Израилевата земя. Пророчествата на Елисей Яков Сирия
А след това, сирийският цар Венадад събра цялата си войска и дойде та обсади Самария. Пророчествата на Елисей Венадад Венадад Сирия Самария
И стана голям глад в Самария; защото, ето, обсаждаха я докле една оселова глава се продаваше за осемдесет сребърника, и четвърт кав гълъбова тор, за пет сребърника. Пророчествата на Елисей Самария
И като заминаваше Израилевият цар по стената, една жена извика към него и каза: Помогни, господарю мой, царю! Пророчествата на Елисей Яков Йорам
А той рече: Ако Господ не ти помогне, от где ще ти помогна аз? от гумното ли, или от лина? Пророчествата на Елисей Бог
И царят й рече: Що имаш? А тя отговори: Тая жена ми рече: Дай твоя син да го изядем днес, а утре ще изядем моя син. Пророчествата на Елисей
И тъй сварихме моя син та го изядохме; и на следния ден й рекох: Дай твоя син да го изядем; а тя скри сина си. Пророчествата на Елисей
И като чу царят думите на жената, раздра дрехите си; и като минаваше по стената, людете видяха, и, ето, извътре имаше вретище върху снагата му. Пророчествата на Елисей
Тогава рече: Така да ми направи Бог, да! и повече да притури, ако главата на Елисея, Сафатовия син, остане на него днес. Пророчествата на Елисей Елисей Бог Сафат
А когато изпрати мъж от служащите му, Елисей седеше в къщата си и старейшините седяха с него; но преди да стигне пратеникът при него, той рече на старейшините: Виждате ли как тоя син на убийцата прати да ми отнемат главата? Гледайте, щом дойде пратеникът, затворете вратата и спрете го при вратата; тропота на нозете на господаря му не е ли подир него? Пророчествата на Елисей Елисей
И докато още говореше с тях, ето, пратеникът слезе при него; <а царят го превари> и каза: Ето, от Господа е това зло; какво има да се надея вече на Господа? Пророчествата на Елисей Бог