Цар на Израил, който царувал десет години. машинен превод
Родословна линия: Гадий › Менаим
Зареждане на препратките към книгите…
Менаим, цар на Израил, известен със своята жестокост и с това, че плащал данък на Асирия.
Menahem, king of Israel, known for his cruelty and for paying tribute to Assyria.
Менаим е син на Гадий и става цар на Израил, след като убива Шалум, който е царувал само един месец (4 Цар 15:14). Менаим царува десет години в Самария (4 Цар 15:17). По време на своето управление той е известен с жестокостта си, особено с безмилостното си отношение към град Тифсах, където разпорва утробите на бременни жени (4 Цар 15:16). Когато Пул, царят на Асирия, нахлува в Израил, Менаим му плаща хиляда таланта сребро, за да се оттегли и за да укрепи собствената си власт над царството (4 Цар 15:19-20). За да събере този данък, Менаим изисква по петдесет сикъла сребро от всеки заможен мъж в Израил (4 Цар 15:20). Менаим умира и е наследен от сина си Факия (4 Цар 15:22).
Menahem was the son of Gadi and became king of Israel after assassinating Shallum, who had reigned for only one month (2Ki 15:14). Menahem reigned for ten years in Samaria (2Ki 15:17). During his reign, he was known for his cruelty, particularly for his brutal treatment of the city of Tiphsah, where he ripped open pregnant women (2Ki 15:16). When Pul, the king of Assyria, invaded Israel, Menahem paid him a thousand talents of silver to withdraw and to strengthen his own hold on the kingdom (2Ki 15:19-20). To raise this tribute, Menahem exacted fifty shekels of silver from each wealthy man in Israel (2Ki 15:20). Menahem died and was succeeded by his son Pekahiah (2Ki 15:22).
Утешаващ; синът на Гадий и наследникът на израилския цар Шалум, когото убил. След царуване от около десет години (771-760 г. пр. Хр.) той починал, оставяйки престола на сина си Факия. Неговото царуване се характеризирало с жестокост и потисничество (4 Цар. 15:14-22). По време на царуването му асирийският цар Пул (вж. съответната статия) дошъл с могъща войска срещу Израил, но бил склонен да се оттегли чрез дар от Менаим в размер на 1,000 таланта сребро.
Conforting, the son of Gadi, and successor of Shallum, king of Israel, whom he slew. After a reign of about ten years (B.C. 771-760) he died, leaving the throne to his son Pekahiah. His reign was one of cruelty and oppression (2 Kings 15:14-22). During his reign, Pul (q.v.), king of Assyria, came with a powerful force against Israel, but was induced to retire by a gift from Menahem of 1,000 talents of silver.
Източници: STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Menahem@2Ki.15.14-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, menahem_1996)