каменен паметник, издигнат от Самуил в чест на победата машинен превод
Евен-Езер бил възпоменателен камък, издигнат от Самуил в памет на победата на Израил над филистимците (1 Цар 4:1; 5:1; 7:12).
Ebenezer was a stone memorial set up by Samuel to commemorate Israel's victory over the Philistines (1Sa.4.1; 5:1; 7:12).
Евен-Езер, което означава „камък на помощта“, е паметен камък, издигнат от пророк Самуил в ознаменуване на значима победа на израилтяните над филистимците. Камъкът е поставен между Масфа и Шен, в територията на Израил. Преди тази победа израилтяните претърпяват съкрушително поражение от филистимците, които пленяват ковчега на завета (1 Цар 4:1; 5:1). Впоследствие ковчегът е върнат и Самуил предвожда израилтяните в обред на покаяние в Масфа. Когато филистимците отново нападат, Бог се намесва в полза на Израил, всява смут сред филистимците и довежда до тяхното поражение (1 Цар 7:7-11). За да ознаменува тази божествена намеса и победа, Самуил издига камъка и го нарича Евен-Езер, признавайки Божията помощ и избавление (1 Цар 7:12). Камъкът напомня на израилтяните за Божията вярност и сила в битките им срещу техните врагове.
Ebenezer, meaning "stone of help," was a memorial stone set up by the prophet Samuel to commemorate a significant victory of the Israelites over the Philistines. The stone was erected between Mizpah and Shen, in the territory of Israel. Prior to this victory, the Israelites had suffered a devastating defeat at the hands of the Philistines, who captured the Ark of the Covenant (1Sa.4.1; 5:1). The Ark was eventually returned, and Samuel led the Israelites in a ceremony of repentance at Mizpah. When the Philistines attacked again, God intervened on behalf of Israel, causing confusion among the Philistines and leading to their defeat (1Sa.7.7-11). To commemorate this divine intervention and victory, Samuel set up the stone and named it Ebenezer, acknowledging God's help and deliverance (1Sa.7.12). The stone served as a reminder to the Israelites of God's faithfulness and power in their battles against their enemies.
Камък на помощта; паметният камък, издигнат от Самуил в спомен за Божията помощ за Израил в голямата му битка срещу филистимците, които израилтяните напълно разгромили (1 Цар. 7:7-12) при Афек, в околностите на Масфа, във Вениамин, близо до западния вход на Веторонския проход. Двадесет години по-рано на същото това бойно поле филистимците разгромили израилтяните „и избиха от войската на полето около четири хиляди души“ (4:1, 2; тук и в 5:1 мястото предварително е наречено „Евен-Езер“). В това крайно затруднение израилтяните донесли ковчега от Сило и го внесли в стана си. Филистимците незабавно ги нападнали за втори път и им нанесли страшно поражение с много жертви, „защото от Израил паднаха тридесет хиляди пешаци. И Божият ковчег бе пленен“ (1 Цар. 4:10). А сега на същото място филистимците са победени и Самуил издига паметния камък (вж. съответната статия). Мястото, където бил издигнат камъкът, било някъде „между Масфа и Шен“. Някои го отъждествяват с днешния Beit Iksa, ясно открояващо се и господстващо място, което очевидно отговаря на всички необходими условия; други — с Dier Aban, на 3 мили източно от ‘Ain Shems.
Stone of help, the memorial stone set up by Samuel to commemorate the divine assistance to Israel in their great battle against the Philistines, whom they totally routed (1 Sam. 7:7-12) at Aphek, in the neighbourhood of Mizpeh, in Benjamin, near the western entrance of the pass of Beth-horon. On this very battle-field, twenty years before, the Philistines routed the Israelites, “and slew of the army in the field about four thousand men” (4:1, 2; here, and at 5:1, called “Eben-ezer” by anticipation). In this extremity the Israelites fetched the ark out of Shiloh and carried it into their camp. The Philistines a second time immediately attacked them, and smote them with a very great slaughter, “for there fell of Israel thirty thousand footmen. And the ark of God was taken” (1 Sam. 4:10). And now in the same place the Philistines are vanquished, and the memorial stone is erected by Samuel (q.v.). The spot where the stone was erected was somewhere “between Mizpeh and Shen.” Some have identified it with the modern Beit Iksa, a conspicuous and prominent position, apparently answering all the necessary conditions; others with Dier Aban, 3 miles east of ‘Ain Shems.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, abfdefc) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Ebenezer@1Sa.4.1-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, ebenezer_350) · Wikidata (CC0 1.0, Q17347088)