пустинна област, където израилтяните станаха на стан по време на Изхода машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Ефам – пустинна местност на края на пустинята, където израилтяните станували по време на пътуването си от Египет към Обетованата земя.
Etham, a wilderness area on the edge of the desert where the Israelites camped during their journey from Egypt to the Promised Land.
Ефам се споменава в книгите Изход и Числа като едно от местата, където израилтяните станували по време на пътуването си от Египет към Обетованата земя. След като напуснали Сокхот, израилтяните станували в Ефам, на края на пустинята (Изх 13:20; Числ 33:6).
Местоположението на Ефам е описано като намиращо се на края на пустинята, което вероятно се отнася до Синайската пустиня. Това било последното място за престой, преди израилтяните да се върнат назад и да стануват близо до Пи-Хахирот, между Мигдол и морето (Числ 33:7).
Името Ефам може да произлиза от египетската дума „khetam“, която означава „крепост“ или „замък“, и това подсказва, че мястото било гранично укрепление, обозначаващо края на египетската територия. Някои учени предполагат, че Ефам се намирал близо до днешна Исмаилия, на източния край на делтата на Нил, но точното му местоположение остава неизвестно.
Пустинята Ефам се споменава и в Числ 33:8, където се има предвид областта, през която израилтяните преминали, след като прекосили Червено море. Това подсказва, че името Ефам се свързвало с по-обширна област, простираща се от края на делтата на Нил до Синайската пустиня.
Etham is mentioned in the Book of Exodus and Numbers as one of the places where the Israelites camped during their journey from Egypt to the Promised Land. After leaving Succoth, the Israelites camped at Etham, on the edge of the wilderness (Exodus 13:20; Numbers 33:6).
The location of Etham is described as being on the edge of the wilderness, likely referring to the Sinai desert. It was the last stop before the Israelites turned back and camped near Pi-hahiroth, between Migdol and the sea (Numbers 33:7).
The name Etham may be derived from the Egyptian word "khetam," meaning "fortress" or "castle," suggesting that it was a border fortification marking the edge of Egyptian territory. Some scholars propose that Etham was located near the present-day Ismailia, on the eastern edge of the Nile delta, but the exact location remains uncertain.
The wilderness of Etham is also mentioned in Numbers 33:8, referring to the area through which the Israelites passed after crossing the Red Sea. This suggests that the name Etham was associated with a larger region, extending from the edge of the Nile delta to the Sinai desert.
Може би друго име на Khetam, или „крепост“, на Сур, тоест голямата стена на Египет, която се простирала от Средиземно море до Суецкия залив. Тук израилтяните се разположили на третия си стан (Изх. 13:20; Числ. 33:6). Станът вероятно се намирал малко на запад от съвременния град Исмаилия. Тук на израилтяните било заповядано да променят пътя си (Изх. 14:2), да „завият“ на юг и да се разположат на стан пред Пи-Хахирот.
Perhaps another name for Khetam, or “fortress,” on the Shur or great wall of Egypt, which extended from the Mediterranean to the Gulf of Suez. Here the Israelites made their third encampment (Ex. 13:20; Num. 33:6). The camp was probably a little to the west of the modern town of Ismailia. Here the Israelites were commanded to change their route (Ex. 14:2), and “turn” towards the south, and encamp before Pi-hahiroth.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a27d0e0) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Etham@Exo.13.20-Num) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, etham_417)