Мястото, където Яков се бори с Бога машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Пениил, наричан също Пенуил, е мястото, където Яков се бори с Бог и името му е променено на Израил.
Peniel, also called Penuel, was the place where Jacob wrestled with God and had his name changed to Israel.
Пениил, известен също като Пенуил, е важно място в живота на патриарха Израил (или Яков). За пръв път се споменава в Бит 32:30-31, където Яков се борил през цялата нощ с тайнствен мъж (за когото се смята, че е Бог или ангел). След срещата Яков нарекъл мястото Пениил, което означава „Божие лице“, като казал: „Видях Бога лице в лице, и пак животът ми се запази.“ Борбата отбелязала повратна точка в живота на Яков, тъй като той получил ново име – Израил, което означава неговата борба с Бога и с човеци (Бит 32:28).
По-нататък в Библията Пенуил се споменава като град в територията на Гад, на изток от река Йордан. По времето на съдиите Гедеон и хората му преследвали мадиамските царе Зевей и Салмана до Пенуил (Съд 8:8-9). Мъжете от Пенуил отказали да дадат хляб на Гедеоновата войска, затова Гедеон се заклел да събори кулата на Пенуил, когато се върне (Съд 8:17). По време на царуването на израилския цар Йеровоам I Пенуил бил един от градовете, които той укрепил (3 Цар 12:25), вероятно за да защити царството си от заплахата от Юда на юг.
Peniel, also known as Penuel, was a significant location in the life of the patriarch Israel (or 'Jacob'). It is first mentioned in Genesis 32:30-31, where Jacob wrestled with a mysterious man (believed to be God or an angel) throughout the night. After the encounter, Jacob named the place Peniel, meaning "face of God," saying, "I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." The wrestling match marked a turning point in Jacob's life, as he received a new name, Israel, signifying his struggle with God and men (Gen. 32:28).
Later in the Bible, Penuel is mentioned as a city in the territory of Gad, east of the Jordan River. During the time of the judges, Gideon and his men pursued the Midianite kings Zebah and Zalmunna to Penuel (Judg. 8:8-9). The men of Penuel refused to provide bread to Gideon's army, so Gideon vowed to tear down the tower of Penuel upon his return (Judg. 8:17). In the reign of King Jeroboam I of Israel, Penuel was one of the cities he fortified (1Kgs. 12:25), possibly to secure his kingdom against the threat of Judah in the south.
Лице на Бог, място недалеч от Сокхот, на изток от Йордан и на север от река Явок. Нарича се също „Пениил“. Тук Яков се борил (Бит. 32:24-32) „с един мъж“ („ангела“, Ос. 12:4. Яков казва за него: „Видях Бог лице в лице“) „до зазоряване“.
По-късно там бил построен град (Съд. 8:8; 3 Цар 12:25). Мъжете от това място отказали да помогнат на Гедеон и неговата малка войска, когато преследвали мадиамците (Съд. 8:1-21). При завръщането си Гедеон избил мъжете от този град и сринал до основи високата му наблюдателна кула.
Face of God, a place not far from Succoth, on the east of the Jordan and north of the river Jabbok. It is also called “Peniel.” Here Jacob wrestled (Gen. 32:24-32) “with a man” (“the angel”, Hos. 12:4. Jacob says of him, “I have seen God face to face”) “till the break of day.”
A town was afterwards built there (Judg. 8:8; 1 Kings 12:25). The men of this place refused to succour Gideon and his little army when they were in pursuit of the Midianites (Judg. 8:1-21). On his return, Gideon slew the men of this city and razed its lofty watch-tower to the ground.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a8a9ff9) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Peniel@Gen.32.30-1Ki) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, penuel_931)