Съдии 8 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Тогава ефремците казаха на <Гедеона>: Какво ни стори ти, че не ни повика, когато отиде да воюваш против Мадиама? И караха се силно с него. Избавлението чрез Гедеон Ефрем Мадиам
А той им рече: Що съм извършил аз сега в сравнение с вас? Ефремовият пабирък не е ли по-желателен от Авиезеровия гроздобер? Избавлението чрез Гедеон Ефрем Авиезер Авиезер
И като дойде Гедеон при Иордан, той премина с тристата мъже, които бяха с него, уморени, но пак преследвайки. Избавлението чрез Гедеон Гедеон Йордан
А сокхотските първенци <му> казаха: Ръцете на Зевея и на Салмана в ръката ти ли са вече та да дадем хляб на войската ти? Избавлението чрез Гедеон Зевей Салмана Сокхот
А Гедеон рече: Затова, когато Господ предаде Зевея и Салмана в ръката ми, тогава аз ще разкъсам месата ви с пустинните тръни и с глоговете. Избавлението чрез Гедеон Бог Гедеон Зевей Салмана
От там отиде във Фануил и каза на <жителите> му същото; а фануилските мъже му отговориха, както бяха отговорили сокхотските мъже. Избавлението чрез Гедеон Сокхот Пенуил
А той говори и на фануилските мъже, казвайки: Когато се върна с мир, аз ще съборя тая кула. Избавлението чрез Гедеон Пенуил
А Зевей и Салман бяха в Каркор и войските им с тях, около петнадесет хиляди души, всичките колкото бяха оцелели от цялата войска на източните жители; защото бяха паднали сто и двадесет хиляди мъже, които теглеха нож. Избавлението чрез Гедеон Зевей Салмана Изток Каркор
И Гедеон отиде през пътя на ония, които живееха в шатри на изток от Нова и на Иогвея, та порази множеството; защото множеството беше в безгрижност. Избавлението чрез Гедеон Гедеон Йогбеха Кенат Новах
А Зевей и Салман побягнаха; но той ги гони, и хвана двамата мадиамски царе Зевея и Салмана, и разби цялото множество. Избавлението чрез Гедеон Мадиан Зевей Салмана Мадиам
Тогава Гедеон Иоасовият син се върна от войната през нагорнището на Херес. Избавлението чрез Гедеон Гедеон Йоас Херес
И като хвана един момък от сокхотските мъже, разпита го, и той му описа първенците на Сокхот и старейшините му, седемдесет и седем мъже. Избавлението чрез Гедеон Сокхот
И <Гедеон> дойде при сокхотските мъже та рече: Ето Зевея и Салмана, за които ми се подиграхте като казахте: Ръцете на Зевея и на Салмана в ръката ти ли са вече та да дадем хляб на човеците ти, че били изнемощели? Избавлението чрез Гедеон Зевей Салмана Сокхот
И взе градските старейшини, и пустинни тръни и глогове, та наказа {Еврейски: поучи, <или>, овърша.} с тях сокхотските мъже. Избавлението чрез Гедеон Сокхот
Също и събори кулата на Фануила и изби градските мъже. Избавлението чрез Гедеон Пенуил
Тогава каза на Зевея и на Салмана: Какви бяха ония човеци, които убихте в Тавор? А те отговориха: Какъвто си ти, такива бяха и те; всеки приличаше на царски син. Избавлението чрез Гедеон Зевей Салмана Тавор (планина) планината Тавор планината Тавор
А той каза: Мои братя бяха, синовете на моята майка; заклевам се в живота на Господа, ако бяхте опазили живота им, аз не бих ви убил. Избавлението чрез Гедеон Бог
И рече на първородния си, Етер: Стани, убий ги. Но младежът не изтегли меча си, защото се боеше, бидейки още млад. Избавлението чрез Гедеон Етер
Тогава Зевей и Салмана казаха: Стани ти, та ни нападни; защото според човека е и силата му. И тъй, Гедеон стана та уби Зевея и Салмана, и взе полумесецообразните <украшения>, които бяха на вратовете на камилите им. Избавлението чрез Гедеон Гедеон Зевей Салмана
Тогава Израилевите мъже казаха на Гедеона: Владей над нас, и ти, и синът ти, и внукът ти, защото ти ни освободи от ръката на Мадиама. Избавлението чрез Гедеон Мадиан Гедеон Яков Мадиам
А Гедеон им каза: Нито аз ще владея над вас, нито синът ми ще владее над вас; Господ ще владее над вас. Избавлението чрез Гедеон Бог Гедеон
Гедеон, обаче, им рече: Едно нещо ще поискам от вас, - да ми дадете всеки обеците от користите си. (Защото <неприятелите>, понеже бяха исмаиляни, носеха златни обеци). Избавлението чрез Гедеон Гедеон Измаил
И те отговориха: На драго сърце ще ги дадем. И като простряха дреха, всеки хвърляше там обеците от користите си. Избавлението чрез Гедеон
И теглото на златните обеци, които поиска, беше хиляда и седемстотин златни <сикли>, освен полумесецообразните <украшения>, огърлията и моравите дрехи, които бяха върху мадиамските царе, и освен веригите, които бяха около вратовете на камилите им. Избавлението чрез Гедеон Мадиан Мадиам
И от тях Гедеон направи ефод, който положи в града си, в Офра; а там целият Израил блудствува след него; и той стана примка на Гедеона и на дома му. Избавлението чрез Гедеон Гедеон Яков Офра
Така Мадиам се покори пред израилтяните, и не дигна вече глава. И земята имаше спокойствие четиридесет години в дните на Гедеона. Избавлението чрез Гедеон Мадиан Гедеон Яков Мадиам
Тогава Ероваал, Иоасовият син, отиде и седна в дома си. Узурпацията на Авимелех Гедеон Йоас
И Гедеон имаше седемдесет сина, родени от самия него, защото имаше много жени. Узурпацията на Авимелех Гедеон
Също и наложницата му, която беше в Сихем, му роди син, когото той нарече Авимелех. Узурпацията на Авимелех Авимелех Сихем
И Гедеон, Иоасовият син, умря в честита старост, и биде погребан в гроба на баща си Иоаса, в Офра на авиерците. Узурпацията на Авимелех Авиезер Гедеон Йоас Офра
А когато умря Гедеон, израилтяните пак се отвърнаха, и, като блудствуваха след ваалимите, поставиха си Ваалверита за бог. Узурпацията на Авимелех Гедеон Яков
И израилтяните не си спомниха Господа своя Бог, Който ги бе избавил от ръката на всичките им околни неприятели; Узурпацията на Авимелех Бог Яков
нито показаха благост към дома на Ероваала (<който е> Гедеон) съответно на всичките добрини, които той бе сторил на Израиля. Узурпацията на Авимелех Гедеон Яков