Цартан, известен също с различни изписвания като Царетан, Цартана, Церера и Цереда, е място, споменато в Библията във връзка с няколко значими събития. За първи път е споменат в Ис.Нав 3:16 като място близо до Адам, където водите на река Йордан били спрени, позволявайки на израилтяните да преминат по сухо. По-късно, в разказа за преследването на мадиамците от Гедеон, Цартан е споменат като ориентир (Съд 7:22). По време на царуването на Соломон Цартан е посочен като мястото, където финикийският майстор Хирам отливал бронзови принадлежности за храма в глинестата почва между Сокхот и Цартан (3 Цар 7:46; 2 Лет 4:17). Градът е споменат и в 3 Цар 4:12, за да се уточни местоположението на Ветсан, който бил в петия административен окръг на Соломон. Макар точното местоположение на Цартан да е несигурно, смята се, че се е намирал в Йорданската долина, вероятно на западния бряг на реката. Някои учени предлагат да бъде отъждествен с Тел ел-Мазар (известен също като Керава или Корея) близо до планината Сартабе, докато други предполагат, че може да е бил на източния бряг. Независимо от точното си местоположение, Цартан е играл роля в значими събития от историята на Израил — от чудотворното преминаване на Йордан до построяването на Соломоновия храм.
Покажи английския оригинал
Zarethan, also known by various spellings such as Zaretan, Zartanah, Zererah, and Zeredah, is a place mentioned in the Bible in connection with several significant events. It is first mentioned in Joshua 3:16 as a location near Adam where the waters of the Jordan River were cut off, allowing the Israelites to cross on dry ground. Later, in the account of Gideon's pursuit of the Midianites, Zarethan is mentioned as a point of reference (Judg. 7:22). During the reign of Solomon, Zarethan is noted as the place where Hiram, a Phoenician craftsman, cast bronze implements for the Temple in the clay ground between Succoth and Zarethan (1Kgs. 7:46; 2Chr. 4:17). The city is also mentioned in 1Ki.4.12 to help locate Beth-Shean, which was in Solomon's fifth administrative district. Although the exact location of Zarethan is uncertain, it is believed to have been situated in the Jordan Valley, possibly on the west bank of the river. Some scholars propose identifying it with Tell el-Mazar (also known as Qerawa or Korea) near Mount Sartabe, while others suggest it may have been on the east bank. Regardless of its precise location, Zarethan played a role in significant events in Israel's history, from the miraculous crossing of the Jordan to the construction of Solomon's Temple.
