3 Царе 10 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
И Савската {Еврейски: Шевска.} царица, като чу, че Соломон се прочува <като служител на> Господното име, дойде да го опита с мъчни <за нея въпроси>. Царуването на Соломон Бог Савската царица Соломон Сава
Дойде в Ерусалим с една твърде голяма свита, с камили натоварени с аромати, и с твърде много злато и скъпоценни камъни; и като дойде при Соломона, говори с него за всичко що имаше на сърцето си. Царуването на Соломон Соломон Йерусалим
И Соломон отговори на всичките й въпроси; нямаше нищо скрито за царя, което не <можа> да й обясни. Царуването на Соломон Соломон
А като видя Савската царица всичката мъдрост на Соломона, и къщата която бе построил, Царуването на Соломон Савската царица Соломон Сава
ястията на трапезата му, седенето на слугите му, и прислужването на служителите му, и облеклото им, и виночерпците му, и нагорнището, с което отиваше в Господния дом, не остана дух в нея. Царуването на Соломон Бог
И рече на царя: Верен беше слухът, който чух в земята си, за твоето състояние и за мъдростта ти. Царуването на Соломон
Аз не вярвах думите, докато не дойдох и не видях с очите си; но, ето, нито половината не ми е била казана; мъдростта ти и благоденствието ти надминават слуха, който бях чула. Царуването на Соломон
Честити мъжете ти, честити тия твои слуги, които стоят всякога пред тебе та слушат мъдростта ти. Царуването на Соломон
Да бъде благословен Господ твоят Бог, Който има благоволение към тебе да те постави на Израилевия престол. Понеже Господ е възлюбил Израиля за винаги, затова те е поставил цар, за да раздаваш правосъдие и да вършиш правда. Царуването на Соломон Бог Яков
И тя даде на царя сто и двадесет таланта злато, и твърде много аромати и скъпоценни камъни; не дойде вече такова изобилие от аромати, каквото ония, които Савската царица даде на Соломона. Царуването на Соломон Савската царица Соломон Сава
Още и Хирамовите кораби, които донасяха злато от Офир, донасяха от Офир и голямо изобилие алмугови дървета и скъпоценни камъни. Царуването на Соломон Хирам Офир
А от алмуговите дървета царят направи преградки в Господния дом и в царската къща, тоже и арфи и псалтири за певците; такива алмугови дървета не са дохождали нито са били виждани до днес. Царуването на Соломон Бог
И цар Соломон даде на Савската царица всичко що тя желаеше, каквото поиска, освен онова, което цар Соломон й даде доброволно. И тъй тя се върна със слугите си та си отиде в своята си земя. Царуването на Соломон Савската царица Соломон Сава
А теглото на златото, което дохождаше на Соломона всяка година, беше шестстотин и шестдесет и шест златни таланта, Царуването на Соломон Соломон
освен онова, което <се внасяше> от купувачите, от товарите на търговците, от всичките арабски царе и от управителите на страната. Царуването на Соломон Арабия
И цар Соломон направи двеста щита от ковано злато; шестстотин <сикли> злато се иждиви за всеки щит; Царуването на Соломон Соломон
и триста щитчета от ковано злато; три фунта злато се иждиви за всяко щитче; и царят ги положи в къщата Ливански лес. Царуването на Соломон Домът на Ливанския лес
Царят направи и един великолепен престол от слонова кост, който позлати с най-чисто злато. Царуването на Соломон
Престолът имаше шест стъпала, и върхът на престола беше кръгъл отзаде; и имаше облегалки от двете страни на седалището, и два лъва стояха край облегалките. Царуването на Соломон
А там, върху шестте стъпала, от двете страни, стояха дванадесет лъва; подобно нещо не се е направило в никое царство. Царуването на Соломон
И всичките цар Соломонови съдове за пиене бяха златни, и всичките съдове в къщата Ливански лес от чисто злато; ни един не бе от сребро; <среброто> се считаше за нищо в Соломоновото време. Царуването на Соломон Соломон Домът на Ливанския лес
Защото царят имаше на морето кораби, <като> тарсийските, заедно с корабите на Хирама; еднъж в три години тия тарсийски кораби дохождаха и донасяха злато и сребро, слонова кост, маймуни и пауни. Царуването на Соломон Хирам Тарсис Тарсис
Така цар Соломон надмина всичките царе на света по богатство и мъдрост. Царуването на Соломон Соломон
И целият свят търсеше Соломоновото присъствие, за да чуят мъдростта, която Бог бе турил в сърцето му. Царуването на Соломон Бог Соломон
И всяка година донасяха всеки от тях подаръка си, сребърни вещи, златни вещи, облекла, оръжия и аромати, коне и мъски. Царуването на Соломон
Тоже Соломон събра колесници и конници; имаше хиляда и четиристотин колесници, и дванадесет хиляди конници, които настани в градовете за колесниците и при царя в Ерусалим. Царуването на Соломон Соломон Йерусалим
И царят направи среброто да изобилва в Ерусалим, като камъни, а кедрите направи, като полските черници. Царуването на Соломон Йерусалим Шефела
И конете, които имаше Соломон, се докарваха из Египет; и царските търговци ги купуваха по стада с <определена> цена. Царуването на Соломон Соломон Египет Кове
А всяка колесница излизаше из Египет и възхождаше <в Ерусалим> за шестстотин сребърни <сикли> и всеки кон за сто и петдесет; така също за всичките хетейски царе, и за сирийските царе, те се доставяха чрез тия <търговци>. Царуването на Соломон Хет Египет Сирия