Лука 24 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
А в първия ден на седмицата, сутринта рано, <жените> дойдоха на гроба, носещи ароматите, които бяха приготвили. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И намериха камъка отвален от гроба. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И като влязоха, не намериха тялото на Господа Исуса. Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог Исус Христос
И когато бяха в недоумение за това, ето застанаха пред тях двама мъже с ослепително облекло. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И обзети от страх, те наведоха лицата си до земята; а <мъжете> им рекоха: Защо търсите живия между мъртвите? Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог
Няма Го тука, но възкръсна. Спомнете си какво ви говореше, когато беше още в Галилея, Възкресението и възнесението Страстната седмица Галилея
като казваше, че Човешкият Син трябва да бъде предаден в ръцете на грешни човеци, да бъде разпнат, и в третия ден да възкръсне. Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог Исус Христос
И спомниха си думите Му. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте и на всичките други. Възкресението и възнесението Страстната седмица
А бяха Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария Якововата <майка> и другите жени с тях, <които> казаха тия неща на апостолите. Възкресението и възнесението Страстната седмица Йоана Мария Мария Мария Магдалина Яков Яков Магадан
А тия думи им се видяха като празни приказки, и не вярваха. Възкресението и възнесението Страстната седмица
А Петър стана и изтича на гроба, и, като надникна, видя саваните <сложени> отделно; и отиде у дома си, чудейки се за станалото. Възкресението и възнесението Страстната седмица Симон Петър
И, ето, в същия ден двама от тях отиваха в едно село на име Емаус, шестдесет стадии {Около 11 километра.} далеч от Ерусалим. Възкресението и възнесението Страстната седмица Емаус Йерусалим
И те се разговаряха помежду си за всичко онова що бе станало. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И като се разговаряха и разискваха, сам Исус се приближи и вървеше с тях; Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог Исус Христос
но очите им се удържаха да Го не познаят. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И рече им: Какви са тия думи, които разменяте помежду си, като пътувате? И те се спряха натъжени. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И един от тях, на име Клеопа, в отговор Му рече: Само Ти ли си пришелец в Ерусалим и не знаеш станалото там тия дни? Възкресението и възнесението Страстната седмица Алфей Клеопа Йерусалим
И рече им: Кое? А те му рекоха: Станалото с Исуса Назарянина, Който бе пророк, силен в дело и в слово пред Бога и пред всичките люде; Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог Исус Христос Назарет
и как нашите главни свещеници и началници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпнаха. Възкресението и възнесението Страстната седмица
А ние се надявахме, че Той е Онзи, Който ще избави Израиля. И освен всичко това, вече е трети ден откак стана това. Възкресението и възнесението Страстната седмица Яков
При туй и някои жени измежду нас ни смаяха, които като отишли отзарана на гроба, Възкресението и възнесението Страстната седмица
и не намерили тялото Му, дойдоха и казаха, че видели и видение на ангели, които казали, че Той бил жив. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И някои от ония, които бяха с нас, отидоха на гроба, и намериха тъй както рекоха жените; а Него не видели. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И Той им рече: О несмислени и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците! Възкресението и възнесението Страстната седмица
Не трябваше ли Христос да пострада така и да влезе в славата Си? Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог Исус Христос
И като почна от Моисея и от всичките пророци, тълкуваше им <писаното> за Него във всичките писания. Възкресението и възнесението Страстната седмица Моисей
И приближиха селото, в което отиваха; Той се държеше, като че отива по-надалеч. Възкресението и възнесението Страстната седмица Емаус
Но те Го нудеха, казвайки: Остани с нас, защото е привечер, и денят вече е превалил. И Той влезе да остане с тях. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И като седна с тях на трапезата, взе хляба и благослови, разчупи и даде им. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И очите им се отвориха и Го познаха; а Той стана невидим за тях. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И рекоха помежду си: Не гореше ли в нас сърцето, когато ни говореше по пътя и когато ни тълкуваше писанията? Възкресението и възнесението Страстната седмица
И в същия час станаха и се върнаха в Ерусалим, гдето намериха събрани единадесетте и тия, които бяха с тях, Възкресението и възнесението Страстната седмица Йерусалим
които и казаха: Господ наистина възкръснал и се явил на Симона. Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог Исус Христос Симон Петър
Те пък разправиха <станалото> по пътя, и как Го познаха, когато разчупваше хляба. Възкресението и възнесението Страстната седмица Емаус
И когато говореха за това, сам <Исус> застана посред тях и каза им: Мир вам! Възкресението и възнесението Страстната седмица Исус Христос
А те се стреснаха и се уплашиха, като мислеха, че виждат дух. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И Той им рече: Защо се смущавате? и защо се пораждат такива мисли в сърцата ви? Възкресението и възнесението Страстната седмица
Погледнете ръцете Ми и нозете Ми, че съм Аз същият; попипайте Ме и вижте, защото дух няма меса и кости, както виждате, че Аз имам. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И като рече това, показа им ръцете и нозете Си. Възкресението и възнесението Страстната седмица
Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече: Имате ли тук нещо за ядене? Възкресението и възнесението Страстната седмица
И дадоха Му част от печена риба [и меден сок]. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И взе та яде пред тях. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И рече им: Тия са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мене в Моисеевия закон, в пророците и в псалмите. Възкресението и възнесението Страстната седмица Моисей
Тогава им отвори ума, за да разберат писанията. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден, Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог Исус Христос
и че трябва да се проповядва в Негово име покаяние и прощение на греховете между всичките народи, като се започне от Ерусалим. Възкресението и възнесението Страстната седмица Йерусалим
Вие сте свидетели на това. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И, ето, Аз изпращам върху вас обещанието на Отца Ми; а вие стойте в града [Ерусалим] докато се облечете със сила от горе. Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог Яхве Йерусалим
И ги заведе до <едно място> срещу Витания; и дигна ръцете Си да ги благослови Възкресението и възнесението Страстната седмица Витания
И като ги благославяше, отдели се от тях, и се възнесе на небето. Възкресението и възнесението Страстната седмица
И те Му се поклониха, и върнаха се в Ерусалим с голяма радост; Възкресението и възнесението Страстната седмица Йерусалим
и бяха постоянно в храма [хвалещи и] благославящи Бога. [Амин]. Възкресението и възнесението Страстната седмица Бог