харман, където египтяните оплакваха Яков машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Атад бил хармана близо до река Йордан, където египтяните оплаквали смъртта на Яков.
Atad was a threshing floor near the Jordan River where the Egyptians mourned Jacob's death.
Атад, известен също като Авел-Мицраим, бил харман, разположен източно от река Йордан. В Библията е посочен като мястото, където погребалното шествие на Израил (или „Яков“), водено от сина му Йосиф, спряло, за да го оплаче по пътя от Египет към Хеврон (Бит 50:10-11). Името Авел-Мицраим означава „плач на египтяните“ и се отнася до седемдневния период на оплакване, спазен от египтяните, придружаващи Йосиф. Харманът на Атад вероятно бил забележителен ориентир в областта, подходящ за събиране на много хора. Местоположението му източно от Йордан подсказва, че се намирал в територията, отредена по-късно на племената на Рувим или Гад.
Atad, also known as Abel-mizraim, was a threshing floor located east of the Jordan River. It was named in the Bible as the place where the funeral procession of Israel (or 'Jacob'), led by his son Joseph, stopped to mourn on their way from Egypt to Hebron (Genesis 50:10-11). The name Abel-mizraim means "mourning of the Egyptians," referring to the seven-day period of lamentation observed by the Egyptians accompanying Joseph. The threshing floor of Atad was likely a prominent landmark in the region, suitable for a large gathering. Its location east of the Jordan suggests that it was in the territory later allotted to the tribes of Reuben or Gad.
Зърнастец, място, където Йосиф и братята му, по пътя от Египет към Хеврон с тленните останки на баща си Яков, извършили в продължение на седем дни „голямо и много горчиво оплакване“. Поради това ханаанците го нарекли „Авел-Мицраим“ (Бит. 50:10, 11). Вероятно се намирало близо до Хеврон. Думата е преведена като „трънен храст“ в Съд. 9:14, 15 и като „тръни“ в Пс. 58:9.
Buckthorn, a place where Joseph and his brethren, when on their way from Egypt to Hebron with the remains of their father Jacob, made for seven days a “great and very sore lamentation.” On this account the Canaanites called it “Abel-mizraim” (Gen. 50:10, 11). It was probably near Hebron. The word is rendered “bramble” in Judg. 9:14, 15, and “thorns” in Ps. 58:9.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a2f186d) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Atad@Gen.50.10-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, atad_112)