скалата, в която Самсон се скри след победата над филистимците машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Етам – скалата в Юда, където Самсон се скрил, след като победил филистимците.
Etam, the cliff where Samson hid after defeating the Philistines, located in Judah.
Етам се споменава в книгата Съдии като мястото, където Самсон отишъл и останал, след като поразил много филистимци, за да отмъсти за това, че жена му била дадена на друг мъж (Съд 15:8). Текстът описва Етам като пукнатина или цепнатина в скалата, което подсказва, че това било естествено укрепено място или скривалище.
След нападението на Самсон срещу филистимците те навлезли в Юда и поискали мъжете на Юда да им предадат Самсон. Три хиляди мъже от Юда слезли до цепнатината в скалата Етам и поискали от Самсон да се предаде, тъй като се страхували от ответно отмъщение на филистимците (Съд 15:11). Самсон се съгласил да бъде вързан и предаден на филистимците, но се освободил от връзките си и поразил хиляда филистимци с челюстна кост от магаре (Съд 15:14-15).
Точното местоположение на скалата Етам е неизвестно, но тя вероятно се намирала на територията на Юда, може би близо до границата с Филистимската земя. Районът бил известен със своя пресечен терен и многобройни пещери, които биха осигурили естествен подслон и защита.
Etam is mentioned in the Book of Judges as the place where Samson went and stayed after he had struck down many Philistines in revenge for his wife being given to another man (Judges 15:8). The text describes Etam as a cleft or split in the rock, suggesting that it was a natural stronghold or hiding place.
After Samson's attack on the Philistines, they came up to Judah and demanded that the men of Judah deliver Samson to them. Three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and asked Samson to surrender, fearing Philistine retaliation (Judges 15:11). Samson agreed to be bound and handed over to the Philistines, but he broke free from his bonds and struck down a thousand Philistines with the jawbone of a donkey (Judges 15:14-15).
The exact location of the rock of Etam is uncertain, but it was likely situated in the territory of Judah, possibly near the border with Philistia. The area was known for its rugged terrain and numerous caves, which would have provided natural shelter and defense.
Село на Симеоновото племе (1 Лет. 4:32). В някаква пукнатина („връх“ в A.V.; „пукнатина“ в R.V.) на една скала тук Самсон се оттеглил, след като избил филистимците (Съд. 15:8, 11). Това било естествено укрепено място. Отъждествявано е с Beit ’Atab, западно от Витлеем, близо до Цора и Естаол. На върха на скалисто възвишение, под селото, има дълъг тунел, който може да е „пукнатината“, в която се скрил Самсон.
A village of the tribe of Simeon (1 Chr. 4:32). Into some cleft (“top,” A.V.,; R.V., “cleft”) of a rock here Samson retired after his slaughter of the Philistines (Judg. 15:8, 11). It was a natural stronghold. It has been identified with Beit ’Atab, west of Bethlehem, near Zorah and Eshtaol. On the crest of a rocky knoll, under the village, is a long tunnel, which may be the “cleft” in which Samson hid.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, ae05348) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Etam@Jdg.15.8-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, etam_414)