Моавски град, по-късно даден на Рувим машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Кириатаим, известен още като Кериот, бил моавски град, по-късно даден на Рувимовото племе (Числ 32:37; Ис.Нав 13:19; Ер 48:1, 23).
Kiriathaim, also known as Kerioth, was a Moabite city later allotted to the tribe of Reuben (Numbers 32:37; Joshua 13:19; Jeremiah 48:1, 23).
Кириатаим, наричан също Кериот или „градове“, е град в Моав, източно от Мъртво море. За пръв път се споменава в Числ 32:37 като един от градовете, възстановени от рувимците след завладяването на областта. Ис.Нав 13:19 потвърждава, че Кириатаим е отреден на Рувимовото племе като част от неговото наследство. По-късно обаче градът изглежда отново преминава под моавски контрол, тъй като пророците Еремия и Езекиил говорят за Божия съд над Моав, като изрично споменават Кириатаим (Ер 48:1, 23; Езек 25:9). Името „Кириатаим“ означава „двоен град“ или „два града“, което вероятно показва, че се е състоял от две части или е бил значим град в областта. Точното местоположение на Кириатаим е несигурно, но се предполага, че е близо до днешния град Кураят в Йордания.
Kiriathaim, also referred to as Kerioth or "cities," was a city in Moab, east of the Dead Sea. It is first mentioned in Numbers 32:37 as one of the cities rebuilt by the Reubenites after the conquest of the region. Joshua 13:19 confirms that Kiriathaim was allotted to the tribe of Reuben as part of their inheritance. However, the city later appears to have reverted to Moabite control, as the prophets Jeremiah and Ezekiel speak of God's judgment against Moab, specifically mentioning Kiriathaim (Jeremiah 48:1, 23; Ezk.25.9). The name "Kiriathaim" means "double city" or "two cities," possibly indicating that it consisted of two parts or was a significant city in the region. The exact location of Kiriathaim is uncertain, but it is believed to be near the modern-day town of Quraiyat in Jordan.
Град на изток от Йордан (Бит. 14:5; Втор. 2:9, 10). Бил отреден на Рувимовото племе (Числ. 32:37). По времето на Езекиил (25:9) той бил един от четирите града, които представлявали „славата на Моав“ (срв. Ер. 48:1, 23). Отъждествяван е с ел-Курейят, на 11 мили югозападно от Медева, върху южния склон на Джебел Атарус, древния Атарот.
A town on the east of Jordan (Gen. 14:5; Deut. 2:9, 10). It was assigned to the tribe of Reuben (Num. 32:37). In the time of Ezekiel (25:9) it was one of the four cities which formed the “glory of Moab” (comp. Jer. 48:1, 23). It has been identified with el-Kureiyat, 11 miles south-west of Medeba, on the south slope of Jebel Attarus, the ancient Ataroth.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, ad54201) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Kiriathaim@Gen.14.5-Amo) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, kiriathaim_695)