1 Царе 18 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
И като престана <Давид> да говори със Саула, душата на Ионатана се свърза с душата на Давида, и Ионатан го обикна както Собствената си душа. Царуването на Саул Давид Йонатан Саул
И в същия ден Саул го взе при себе си, и не го остави да се върне вече в бащиния си дом. Царуването на Саул Саул
Тогава Ионатан направи завет с Давида, защото го обичаше като собствената си душа. Царуването на Саул Давид Йонатан
Още Ионатан съблече мантията, която беше на него, та я даде на Давида, и дрехите си, и собствения си меч, лъка си и пояса си. Царуването на Саул Давид Йонатан
И Давид излизаше навсякъде, гдето го пращаше Саул, и обхождаше се разумно; и Саул го постави над военните мъже; и това беше угодно пред очите на всичките люде, а още и пред очите на Сауловите служители. Царуването на Саул Давид Саул
А като идеха по случай завръщането на Давида от поражението на филистимците, жените излизаха от всичките Израилеви градове та пееха и играеха хоро, в посрещането на царя Саула, с тъпанчета, с радост и с кимвали. Царуването на Саул Давид Саул Голиат Яков Филистимската земя
И жените, като играеха, пееха ответно и думаха: Саул порази хилядите си, А Давид десетките си хиляди. Царуването на Саул Давид Саул
А Саул се разсърди много, и тия думи му бяха оскърбителни, и каза: На Давида отдадоха десетки хиляди, а на мене дадоха хиляди; и какво му липсва още освен царството? Царуването на Саул Давид Саул
И от същия ден и нататък Саул гледаше <на> Давида с лошо око. Царуването на Саул Давид Саул
И на следния ден зъл дух от Бога нападна Саула, и той лудееше всред къщата си; и Давид свиреше с ръката си, както всеки ден, а Саул държеше копието си в ръка. Царуването на Саул Давид Саул Бог
И Саул хвърли копието, като каза: Ще закова Давида дори до стената. Но Давид се отклони от присъствието му два пъти. Царуването на Саул Давид Саул
И Саул се страхуваше от Давида, понеже Господ беше с него, а от Саула беше се оттеглил. Царуването на Саул Давид Саул Бог
Затова Саул го отстраняваше от при себе си, и постави го хилядник; и той излизаше и влизаше пред людете. Царуването на Саул Саул
И Давид се обхождаше разумно във всичките си пътища; и Господ беше с него. Царуването на Саул Давид Бог
Затова Саул, като гледаше, че <Давид> се обхождаше твърде разумно, страхуваше се от него. Царуването на Саул Саул
А целият Израил и Юда обичаха Давида, понеже излизаше и влизаше пред тях. Царуването на Саул Давид Яков Юда
Тогава Саул каза на Давида, Ето по-голямата ми дъщеря Мерава; нея ще ти дам за жена; само служи ми храбро, и воювай в Господните войни. Защото Саул си каза: Нека моята ръка не се дига върху него, но ръката на филистимците нека се дигне върху него. Царуването на Саул Давид Саул Бог Мерова Филистимската земя
И Давид каза на Саула: Кой съм аз, и какъв е животът ми, <и какво е> бащиното ми семейство между Израиля, та да стана аз царски зет? Царуването на Саул Давид Саул Яков
А Сауловата дъщеря Михала обичаше Давида, и като известиха това на Саула, стана му угодно. Царуването на Саул Давид Саул Михал
И рече Саул: Ще му я дам, за да му бъде примка, и за да се дигне върху него ръката на филистимците. Затова Саул каза на Давида втори път: Днес ще ми станеш зет. Царуването на Саул Давид Саул Филистимската земя
И Саул заповяда на слугите си, <казвайки:> Говорете тайно на Давида и кажете: Ето, благоволението на царя <е> към тебе, и всичките му служители те обичат; сега, прочее, стани зет на царя. Царуването на Саул Давид Саул
И тъй, Сауловите служители говориха тия думи в ушите на Давида. Но Давид рече: Лесно нещо ли ви се вижда да стане някой царски зет? А аз съм човек сиромах и нищожен. Царуването на Саул Давид Саул
И служителите на Саула му известиха, казвайки: Така и така казва Давид. Царуването на Саул Давид Саул
А Саул каза: Така да говорите на Давида: Царят не ще вено, но сто филистимски краекожия, за да си отмъсти на царевите неприятели. Но Саул замислюваше да направи Давида да падне чрез ръцете на филистимците. Царуването на Саул Давид Саул Филистимската земя
А когато служителите му известиха на Давида тия думи, угодно беше на Давида да стане зет на царя; за туй, и преди да изминат <определените за това> дни, Царуването на Саул Давид
Давид стана та отиде, той и мъжете му, и уби от филистимците двеста мъже; и Давид донесе краекожията им и даде ги напълно на царя, за да стане царски зет. И Саул му даде дъщеря си Михала за жена. Царуването на Саул Давид Саул Михал Филистимската земя
И Саул видя и позна, че Господ беше с Давида; а Сауловата дъщеря Михала го обичаше. Царуването на Саул Давид Саул Бог Михал
И тъй, Саул още повече се страхуваше от Давида; и Саул стана Давидов враг за винаги. Царуването на Саул Давид Саул
И филистимските началници пак излизаха <на бой>; но колкото пъти излизаха, Давид успяваше повече от всичките Саулови служители, така щото името му беше на голяма почит. Царуването на Саул Давид Саул Филистимската земя