сунамката, болногледачка на Давид (3 Цар 1:3-4) машинен превод
Ависага, красивата сунамка, която служила на цар Давид в старостта му и по-късно била поискана за жена от Адония.
Abishag, the beautiful Shunammite who served King David in his old age and was later sought as a wife by Adonijah.
Ависага била красива млада жена от Сунем, избрана да служи на цар Давид в старостта му (3 Цар 1:3). Тя била доведена при царя, за да го топли и да се грижи за нуждите му, но Давид нямал полови отношения с нея (3 Цар 1:4).
След смъртта на Давид неговият син Адония, който преди това се бил опитал да завземе престола, се обърнал към Витсавее, майката на Соломон. Той я помолил да поиска от цар Соломон да му даде Ависага за жена (3 Цар 2:17). Соломон обаче възприел тази молба като оспорване на царската му власт, тъй като вземането на царската наложница било символично заявяване на претенции към престола (2 Цар 16:21-22).
Соломон реагирал с гняв, като изтълкувал молбата на Адония като равносилна на искане за самото царство. Той се заклел, че молбата на Адония ще му струва живота (3 Цар 2:22-23). След това Соломон заповядал на Ванея да екзекутира Адония (3 Цар 2:25). Случката с Ависага разкрива политическите интриги и борбите за власт, съпътствали преминаването на властта от Давид към Соломон. Тя подчертава и значението на царските наложници в контекста на наследяването на престола в древния Израил.
Abishag was a beautiful young woman from Shunem who was chosen to serve King David in his old age (1Ki 1:3). She was brought to the king to keep him warm and to attend to his needs, but David did not have sexual relations with her (1Ki 1:4).
After David's death, his son Adonijah, who had previously attempted to claim the throne, approached Bathsheba, Solomon's mother. He requested that she ask King Solomon to give him Abishag as his wife (1Ki 2:17). However, Solomon perceived this request as a challenge to his kingship, as taking the king's concubine was a symbolic claim to the throne (2Sa 16:21-22).
Solomon responded with anger, interpreting Adonijah's request as tantamount to asking for the kingdom itself. He vowed that Adonijah's request would cost him his life (1Ki 2:22-23). Subsequently, Solomon ordered Benaiah to execute Adonijah (1Ki 2:25). The incident with Abishag reveals the political intrigues and power struggles that occurred during the transition of power from David to Solomon. It also underscores the significance of the king's concubines in the context of royal succession in ancient Israel.
Баща на (т.е. „отдаден на“) заблудата; млада жена от Сунем, отличаваща се с красотата си. Тя била избрана да се грижи за Давид в старостта му. Станала негова жена (3 Цар 1:3, 4, 15). След смъртта на Давид Адония убедил Витсавее, майката на Соломон, да помоли царя да му позволи да се ожени за Ависага. Соломон заподозрял в тази молба стремеж към престола и затова заповядал да бъде умъртвен (3 Цар 2:17-25).
Father of (i.e., “given to”) error, a young woman of Shunem, distinguished for her beauty. She was chosen to minister to David in his old age. She became his wife (1 Kings 1:3, 4, 15). After David’s death Adonijah persuaded Bathsheba, Solomon’s mother, to entreat the king to permit him to marry Abishag. Solomon suspected in this request an aspiration to the throne, and therefore caused him to be put to death (1 Kings 2:17-25).
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Abishag_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Abishag@1Ki.1.3-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, abishag_49)