3 Царе 1 BG1940

¹А когато цар Давид бе остарял, в напреднала възраст, при все, че го покриваха с дрехи, не се стоплюваше. Давид

²Затова, слугите му казаха: Нека потърсят за господаря ни царя млада девица за да престоява пред царя и да му пригажда, и да спи на пазвата му, за да се топли господарят ни царят.

³И тъй, потърсиха по всичките Израилеви предели красива девица, и намериха сунамката Ависага, и доведоха я при царя. Сунамци Ависага Яков Сунем

⁴Девицата бе много красива, и пригаждаше на царя и му слугуваше; но царят не я позна.

⁵Тогава Адония, Агитиният син, надуто си каза: Аз ще царувам. И приготви си колесници и конници и петдесет мъже, които да тичат пред него. Агита Адония

⁶А баща му никога не беше му досаждал с думите: Ти защо правиш това? А той беше и много хубав на глед; и роди се <на Давида> подир Авесалома. Авесалом

⁷Той се сговори с Иоава Саруиния син и със свещеника Авиатара, и те последваха Адония и му помагаха. Адония Авиатар Йоав Саруя

⁸Но свещеник Садок, Ванаия Иодаевият син, пророк Натан, Семей и Реий и Давидовите силни мъже не бяха с Адония. Давид Адония Ванея Йодай Натан Рей Садок Семей Шама

⁹И Адония закла овци, говеда и угоени <телци> при скалата на Зоелет, която е при извора Рогих, и покани всичките си братя царските синове, и всичките Юдови мъже царските слуги. Адония Юда Ен-Рогел Змийският камък Змийският камък

¹⁰Обаче пророка Натана, Ванаия и силните мъже и брата си Соломона не покани. Ванея Натан Соломон

¹¹Тогава Натан говори на Соломоновата майка Витсавее, казвайки: Не си ли чула, че се е възцарил Адония Агитиният син, а господарят ни Давид не знае това? Давид Агита Адония Натан Соломон Витсавее

¹²Сега, прочее, ела, моля, да те съветвам, за да избавиш своя живот и живота на сина си Соломона. Соломон

¹³Иди, влез при цар Давида и кажи му: Господарю мой царю, не закле ли се ти на слугинята си, казвайки: Синът ти Соломон непременно ще царува подир мене, и той ще седи на престола ми? Защо, прочее, се възцари Адония? Давид Адония Соломон

¹⁴И ето, докато ти още говориш там с царя, ще дойда и аз подир тебе и ще потвърдя думите ти.

¹⁵И така, Витсавее влезе при царя, в спалнята, като беше царят много стар, и сунамката Ависага му слугуваше. Сунамци Ависага Витсавее

¹⁶И Витсавее се наведе та се поклони на царя. И царят рече: Какво желаеш? Витсавее

¹⁷А тя му каза: Господарю мой, ти се закле в Господа твоя Бог на слугинята си <и каза>: Твоят син Соломон непременно ще царува подир мене, и той ще седи на престола ми. Соломон Бог

¹⁸Но сега, ето, Адония се е възцарил; а ти, господарю мой царю, не знаеш това. Адония

¹⁹И той е заклал говеда, угоени <телци> и овци в изобилие, и е поканил всичките царски синове, и свещеника Авиатара, и военачалника Иоава; обаче, слугата ти Соломона не е поканил. Авиатар Йоав Соломон

²⁰Но към тебе, господарю мой царю, към тебе са <обърнати> очите на целия Израил, за да им известиш кой ще седне на престола на господаря ми царя подир него. Яков

²¹Иначе, когато господарят ми царят заспи с бащите си, аз и синът ми Соломон ще се считаме за оскърбители. Соломон

²²А докато тя още говореше с царя, ето, дойде и пророк Натан. Натан

²³И известявайки на царя, рекоха: Ето пророка Натан. И той, като влезе пред царя, поклони му се с лице до земята. Натан

²⁴И Натан каза: Господарю мой царю, рекъл ли си ти, Адония ще царува подир мене, и той ще седи на престола ми? Адония Натан

²⁵Защото той слезе днес та закла говеда, угоени <телци>, и овци в изобилие, и покани всичките царски синове, и военачалниците, и свещеника Авиатара; и, ето, ядат и пият пред него, и думат: Да живее цар Адония! Адония Авиатар Бог

²⁶А мене, мене слугата ти, и свещеника Садока, и Ванаия Иодаевия син, и слугата ти Соломона не покани. Ванея Йодай Садок Соломон

²⁷От господаря ми царя ли стана това нещо, без да си обявил на слугите си, кой ще седне на престола на господаря ми царя подир него?

²⁸Тогава цар Давид в отговор рече: Повикайте ми Витсавее. И тя влезе при царя и застана пред него. Давид Витсавее

²⁹И царят се закле, казвайки: <В името на> живия Господ, Който е избавил душата ми от всяко бедствие, Бог

³⁰непременно, както ти се заклех в Господа Израилевия Бог и рекох, че синът ти Соломон ще царува подир мене, и че той ще седи вместо мене на престола ми, непременно така ще направя днес. Яков Соломон Бог

³¹Тогава Витсавее се наведе с лице до земята та се поклони на царя, и каза: Да живее господарят ми цар Давид до века! Давид Витсавее

³²Тогава рече цар Давид: Повикайте ми свещеника Садока, пророка Натана и Ванаия Иодаевия син. И те дойдоха пред царя. Давид Ванея Йодай Натан Садок

³³И царят им рече: Вземете със себе си слугите на вашия господар, качете сина ми Соломона на моята мъска, и заведете го долу в Гион; Соломон Гихон

³⁴и свещеник Садок и пророк Натан нека го помажат там за цар над Израиля; и засвирете с тръба и кажете: Да живее цар Соломон! Яков Натан Садок Соломон Бог

³⁵Тогава качете се <тук> подир него, и нека дойде и седне на престола ми, защото той ще царува вместо мене, и аз го назначих да бъде вожд на Израиля и на Юда. Яков Юда

³⁶А Ванаия Иодаевият син, в отговор на царя, рече: Амин! така да повели и Господ Бог на господаря ми царя! Ванея Йодай Бог

³⁷Както е бил Господ с господаря ми царя, така да бъде и със Соломона, и да направи престола му още по-велик от престола на господаря ми цар Давида. Давид Соломон Бог

³⁸И така, свещеник Садок пророк Натан и Ванаия Иодаевият син, с херетците и фелетците, слязоха та качиха Соломона на цар Давидовата мъска и доведоха го в Гион. Фелетейци Херетейци Давид Ванея Йодай Натан Садок Соломон Гихон

³⁹И свещеник Садок взе рога с мирото от шатъра, <за срещане> та помаза Соломона. И засвириха с тръба, и всичките люде рекоха: Да живее цар Соломон! Садок Соломон Бог

⁴⁰И всичките люде отидоха нагоре подир него; и людете свиреха с кавали и веселяха се с голямо веселие, така че земята се цепеше от виковете им. Йерусалим

⁴¹А Адония и всичките му гости чуха <шума>, като свършиха яденето си. И когато Иоав чу тръбния звук рече: Защо е тоя шум и градът развълнуван? Адония Йоав

⁴²Докато още говореше, ето, Ионатан, син на свещеника Авиатара дойде; и Адония рече: Влез, защото ти си достоен мъж и носиш добри известия. Адония Авиатар Йонатан

⁴³А Ионатан в отговор рече на Адония: Наистина господарят ни цар Давид направи Соломона цар; Давид Адония Соломон Йонатан

⁴⁴и царят прати с него свещеника Садока, пророка Натана и Ванаия Иодаевия син, с херетците и фелетците, та го възкачиха на царевата мъска; Фелетейци Херетейци Ванея Йодай Натан Садок Гихон

⁴⁵И свещеникът Садок и пророк Натан го помазаха за цар в Гион; и от там отидоха нагоре веселящи се, така щото градът екна. Това е шумът, който сте чули. Натан Садок Гихон

⁴⁶При това, Соломон седна на престола на царството. Соломон

⁴⁷Освен туй, и царските слуги влязоха да честитят на господаря ни цар Давида, и рекоха: Бог да направи името на Соломона по-светло и от твоето име, и да направи престола му по-велик и от твоя престол. И царят се поклони <както беше> на леглото си. Давид Соломон Бог

⁴⁸Царят още говори така: Благословен да бъде Господ Израилевият Бог, Който ми даде днес <син> да седи на престола ми, докато очите ми го гледат. Яков Бог

⁴⁹Тогава всичките гости на Адония се уплашиха, и ставайки отидоха всеки в пътя си. Адония

⁵⁰А Адония, понеже се уплаши от Соломона, стана и отиде да се хване за роговете на олтара. Адония Соломон

⁵¹И известиха на Соломона, казвайки: Ето, Адония се бои от Цар Соломона, и, ето, хванал се е за роговете на олтара и казва: Нека ми се закълне днес цар Соломон, че няма да убие слугата си с меч. Адония Соломон

⁵²И рече Соломон: Ако се покаже достоен мъж, ни един от космите му няма да падне на земята; но ако се намери зло в него, ще се умъртви. Соломон

⁵³И тъй, цар Соломон прати, та го свалиха от олтара; и той дойде да се поклони на цар Соломона. А Соломон му рече: Иди у дома си. Соломон