цар на Гоим (Бит 14:1) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Тидал, царят на Гоим, бил един от четиримата царе, съюзени с Ходологомор в битката срещу петимата царе от равнината.
Tidal, king of Goiim, was one of the four kings allied with Chedorlaomer in the battle against the five kings of the plain.
Тидал, описан като цар на Гоим, е споменат в Бит 14:1 и Бит 14:9 като един от четиримата царе, които обединили силите си с Ходологомор, царя на Елам, в битка срещу петимата царе на градовете в равнината, сред които били Содом и Гомор. Името „Тидал“ е с неясен произход, а „Гоим“ може да се отнася до област или група хора. В библейския разказ Тидал и съюзниците му предприели военен поход в Ханаан, като накрая победили петимата царе и отвели пленници, сред които бил Авраамовият племенник Лот. В отговор Авраам и неговите 318 обучени мъже преследвали победоносните царе, разгромили ги и спасили Лот и останалите пленници (Бит 14:14-16). Не са дадени други сведения за произхода на Тидал, за обхвата на царството му или за съдбата му след битката. Участието му в съюза с Ходологомор подсказва значителна политическа и военна роля в древния Близък изток, но точният исторически и географски контекст остава неясен.
Tidal, described as king of Goiim, is mentioned in Gen 14:1 and Gen 14:9 as one of the four kings who joined forces with Chedorlaomer, king of Elam, in a battle against the five kings of the cities of the plain, including Sodom and Gomorrah. The name "Tidal" is of uncertain origin, and "Goiim" may refer to a region or a group of people. In the biblical account, Tidal and his allies engaged in a military campaign in Canaan, ultimately defeating the five kings and taking captives, including Abraham's nephew Lot. In response, Abraham and his 318 trained men pursued the victorious kings, defeated them, and rescued Lot and the other captives (Gen 14:14-16). No other details are provided about Tidal's background, the extent of his kingdom, or his fate after the battle. His participation in the alliance with Chedorlaomer suggests a significant political and military role in the ancient Near East, but the exact historical and geographical context remains uncertain.
(В LXX. наречен „Thorgal“), обозначен като „цар на народите“ (Бит. 14:1-9). Споменат е като Tudkhula върху тухлата на Ариох (вж. страницата срещу стр. 139). Goyyim, преведено като „народи“, е страната, наречена Gutium, на изток от Хидекел и на север от Елам.
(in the LXX. called “Thorgal”), styled the “king of nations” (Gen. 14:1-9). Mentioned as Tudkhula on Arioch’s brick (see facing page 139). Goyyim, translated “nations,” is the country called Gutium, east of Tigris and north of Elam.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Tidal_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Tidal@Gen.14.1-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, tidal_2854)