Даниил 1 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
В третата година от царуването на Юдовия цар Иоаким дойде вавилонският цар Навуходоносор в Ерусалим и го обсади. Пророчествата на Даниил Даниил в Сенаар Йоаким Навуходоносор Юда Вавилон Йерусалим
И Господ предаде в ръката му Юдовия цар Иоакима и част от съдовете на Божия дом; и той ги занесе в земята Сенаар, в капището на своя бог, и съдовете внесе в съкровищницата на своя бог. Пророчествата на Даниил Йоаким Юда Бог Сеннаар
И царят заповяда на началника на скопците си Асфеназ да доведе някои от израилтяните, <сиреч>, от царския род и от благородните, Пророчествата на Даниил Асфеназ Яков Вавилон
юноши без никакъв недостатък, красиви на глед, които проумяваха всякаква мъдрост, вещи във <всякакво> знание, такива, които владееха науките и бяха достойни да стоят в царския палат, та да ги учи учението и езика на халдейците. Пророчествата на Даниил Халдея
И царят им определи за всеки ден дял от царските изрядни ястия и от виното, което той пиеше, с които да ги хранят три години, за да стоят пред царя след изтичането на <това време>. Пророчествата на Даниил
които началникът на скопците преименува, като нарече Даниила Валтасасар, и Анания Седрах, Мисаила Мисах и Азария, Авденаго. Пророчествата на Даниил Азария Даниил Мисах Седрах
Но Даниил реши в сърцето си да не се оскверни от изрядните ястия на царя, нито от виното, което той пиеше; затова помоли началника на скопците да се не оскверни. Пророчествата на Даниил Даниил
А Бог направи щото Даниил да придобие благоволение и милост пред началника на скопците. Пророчествата на Даниил Бог Даниил
И началникът на скопците рече на Даниила: Аз се боя от господаря си царя, който определи ястието ви и питието ви, да не би да види, че лицата ви са по-малко поправени от <лицата> на юношите вашите връстници, и така да турите главата ми в опасност пред царя. Пророчествата на Даниил Даниил
Опитай, моля, слугите си десет дни, <през което време> да ни се даде зеленчук да ядем и вода да пием; Пророчествата на Даниил
после нека се прегледат пред тебе нашите лица и лицата на юношите, които ядат от изрядните ястия на царя; и според каквото видиш постъпи със слугите си. Пророчествата на Даниил
И той ги послуша в това нещо, и ги опита десет дни. Пророчествата на Даниил
И на края на десетте дни техните лица изглеждаха по-красиви и по-пълни отколкото <лицата> <на> всичките юноши, които ядяха от изрядните ястия на царя. Пророчествата на Даниил
И тъй, надзирателят отнемаше от тях изрядното ястие и виното, което трябваше да пият, и им даваше зеленчук. Пророчествата на Даниил Мелцар
А на тия четири юноша Бог даде знание и разум във всяко учение и мъдрост; и Даниил можеше да проумява всички видения и сънувания. Пророчествата на Даниил Бог Даниил
И на края на дните, когато царят бе заповядал да ги въведат, началникът на скопците ги въведе пред Навуходоносора. Пророчествата на Даниил Навуходоносор
И като разговаря с тях царят, между всички тях не се намери подобен на Даниила, Анания, Мисаила и Азария; затова те стояха пред царя. Пророчествата на Даниил Азария Даниил Мисах Седрах
И във всяко дело, <което изискваше> мъдрост и проумяване, за което царят ги попита, намери ги десет пъти по-добри от всичките врачове и вражари, които бяха в цялото му царство. Пророчествата на Даниил
И Даниил остана до първата година на цар Кира. Пророчествата на Даниил Даниил Кир