2 Царе 15 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
След това Авесалом си приготви колесници и коне и петдесет мъже, които да тичат пред него. Царуването на Давид Авесалом
И Авесалом ставаше рано, та стоеше край пътя до портата; и когато някой имаше дело, за което трябваше да дойде пред царя за съдба, тогава Авесалом го викаше и думаше: От кой си град? А той казваше: Слугата ти е от еди-кое Израилево племе. Царуването на Давид Авесалом Яков
И Авесалом му казваше: Виж, твоята работа е добра и права; но от страна на царя няма кой да те слуша. Царуването на Давид Авесалом
Авесалом още казваше: Да бях <само> поставен съдия на тая страна, за да идва при мене всеки, който има спор или дело, та да го оправдавам! Царуването на Давид Авесалом
И когато някой се приближаваше да му се поклони, той простираше ръка та го хващаше и го целуваше. Царуването на Давид
Така постъпваше Авесалом с всеки израилтянин, който дохождаше при царя за съд; и по тоя начин Авесалом подмамваше сърцата на Израилевите мъже. Царуването на Давид Авесалом Яков
И като се свършиха четири години {Така според доста много стари преводи; обаче, според Еврейския текст,}, Авесалом каза на царя: Да отида, моля, в Хеврон, за да изпълня обрека, който направих Господу; Царуването на Давид Бунтът на Авесалом срещу цар Давид* Авесалом Бог Хеврон
И царят му каза: Иди с мир. И така, той стана та отиде в Хеврон. Царуването на Давид Хеврон
А Авесалом разпрати шпиони по всичките Израилеви племена да казват: Щом чуете тръбния звук, кажете: Авесалом се възцари в Хеврон. Царуването на Давид Авесалом Яков Хеврон
А с Авесалома отидоха от Ерусалим двеста мъже, поканени, които отидоха простодушно, без да знаят нещо. Царуването на Давид Авесалом Йерусалим
После, докато принасяше жертвите, Авесалом покани Давидовия съветник, гилонеца Ахитофел, от града му Гило. И заговорът бе силен, понеже людете постоянно се умножаваха около Авесалома. Царуването на Давид Авесалом Ахитофел Давид Гило
Тогава дойде вестител при Давида и каза: Сърцата на Израилевите мъже се обърнаха към Авесалома. Царуването на Давид Давид бяга от Йерусалим при бунта на Авесалом Давид се връща в Йерусалим след смъртта на Авесалом Авесалом Яков Давид Йерусалим
А Давид каза на всичките си слуги, които бяха с него в Ерусалим: Станете да бягаме, иначе никой от нас не ще може да се опази от Авесалома; побързайте да отидем, да не би да <ни> застигне скоро, та докара зло върху нас, и порази града с острото на ножа. Царуването на Давид Авесалом Давид Йерусалим
И царските слуги рекоха на царя: Ето, слугите ти са готови да вършат все що избере господарят ни царят. Царуването на Давид
И тъй, царят излезе, и целият му дом подир него. А царят остави десет жени, наложници, да пазят къщата. Царуването на Давид
Царят, прочее, излезе, и всичките люде подир него, и спряха се на едно далечно място. Царуването на Давид Бет-Мерхак
И всичките му слуги вървяха близо до него; а всичките херетци, всичките фелетци и всичките гетци, шестстотин мъже, които бяха го последвали от Гет, вървяха пред царя. Царуването на Давид Фелетейци Херетейци Гат
Тогава царят каза на гетеца Итай: Защо идеш и ти с нас? върни се и остани с царя, защото си чужденец и преселен от мястото си. Царуването на Давид Итай Гат
Ти вчера дойде; и днес да те направя ли да се скиташ с нас? Ето, аз ще ида където мога; ти се върни, заведи още и братята си; милост и вярност да бъдат с тебе! Царуването на Давид
А Итай в отговор рече на царя: <Заклевам се> в живота на Господа и в живота на господаря ми царя, гдето и да бъде господарят ми царят, било за смърт, било за живот, непременно там ще бъде и слугата ти. Царуването на Давид Бог Итай
Тогава Давид каза на Итая: Иди та премини. И тъй, премина гетецът Итай, и всичките му мъже, и всичките деца що бяха с него. Царуването на Давид Давид Итай Гат Кедрон
А цялата местност плачеше със силен глас като преминаваха всичките люде; а царят премина потока Кедрон, и всичките люде преминаха през пътя за пустинята. Царуването на Давид Кедрон
А ето <дойде> и Садок и с него всичките левити, които носеха ковчега <за плочите> на Божия завет; и сложиха Божия ковчег (<при който> се качи и Авиатар) догде всичките люде излязоха от града. Царуването на Давид Бог Авиатар Левий Садок
Тогава царят каза на Садока: Върни Божия ковчег в града; ако придобия благоволението на Господа, Той ще ме възвърне за да видя Него и обиталището Му; Царуването на Давид Бог Садок
но ако рече така: Нямам благоволение в тебе, - ето ме, нека ми стори каквото Му се вижда за добро. Царуването на Давид
Царят още каза на свещеника Садока: Ти, гледаче, върни се в града с мир; и с вас <нека се върнат> и двамата ви сина: твоят син Ахимаас, и Авиатаровият син Ионатан. Царуването на Давид Авиатар Садок Ахимаас Йонатан
Вижте, аз ще се бавя при бродовете в пустинята, докато дойде дума от вас да ми извести <какво да направя>. Царуването на Давид Йордан
И тъй, Садок и Авиатар върнаха Божия ковчег в Ерусалим, и там останаха. Царуването на Давид Бог Авиатар Садок Йерусалим
А Давид се възкачваше по нагорнището на маслинения хълм и плачеше, като се изкачваше, с покрита глава и вървейки бос; и всичките люде що бяха с него покриваха всеки главата си, и плачеха като се изкачваха. Царуването на Давид Давид Елеонската планина Елеонската планина
И известиха на Давида, казвайки: Ахитофел е между заговорниците с Авесалома. И рече Давид: Господи, моля Ти се, осуети съвета на Ахитофела. Царуването на Давид Авесалом Бог Ахитофел Давид
И когато стигна Давид на върха на хълма, гдето ставаше богопоклонение, ето архиецът Хусай го посрещна с дрехата си раздрана и с пръст на главата си. Царуването на Давид Архийци Бог Давид Хусий Елеонската планина
И Давид му каза: Ако дойдеш с мене, ще ми бъдеш товар; Царуването на Давид Давид
но ако се върнеш в града и речеш на Авесалома: Царю, ще ти бъда слуга; както бях слуга на баща ти до сега, така ще бъда слуга на тебе, - тогава можеш да осуетиш за мене съвета на Ахитофела. Царуването на Давид Авесалом Ахитофел Йерусалим
Не са ли там с тебе свещениците Садок и Авиатар? всичко, прочее, каквото би чул от царския дом, съобщи на свещениците Садока и Авиатара; Царуването на Давид Авиатар Садок
ето, там с тях са двамата им сина, Ахимаас Садоков и Ионатан Авиатаров; чрез тях ми съобщавайте всичко, каквото чуете. Царуването на Давид Авиатар Садок Ахимаас Йонатан
И така, Давидовият приятел Хусай, влезе в града; също и Авесалом влезе в Ерусалим. Царуването на Давид Авесалом Давид Хусий Йерусалим