Марк 7 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Събират се при <Исуса> фарисеите и някои от книжниците, които бяха дошли от Ерусалим, Беседата за заповедите и преданието Йерусалим
и бяха видели, че някои от учениците Му ядат хляб с ръце нечисти, сиреч, немити. Беседата за заповедите и преданието
(Защото фарисеите и всички юдеи, държейки преданието на старейшините, не ядат ако не си умият ръцете до лактите; Беседата за заповедите и преданието Юда
и <когато се връщат> от пазар; не ядат ако се не умият. Има и много други неща, които са приели да държат, - измивания на чаши, шулета и медни съдове [и одрове]). Беседата за заповедите и преданието
И тъй, фарисеите и книжниците Го запитват: Защо не вървят Твоите ученици по преданието на старейшините, но ядат хляб с нечисти ръце? Беседата за заповедите и преданието
А той им рече: Добре е пророкувал Исаия за вас лицемерите, както е писано: "Тези люде Ме почитат с устните си, Но сърцето им отстои далеч от Мене. Беседата за заповедите и преданието Исаия
Обаче напразно Ме почитат Като преподават за поучения човешки заповеди". Беседата за заповедите и преданието
Вие оставяте Божията заповед и държите човешкото предание, [измивания на шулци и на чаши; и много други неща правите]. Беседата за заповедите и преданието Бог
И каза им: Хубаво! вие осуетявате Божията заповед за да спазите своето предание! Беседата за заповедите и преданието Бог
Защото Моисей рече: "Почитай баща си и майка си" и: "Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви". Беседата за заповедите и преданието Моисей
Но вие казвате: Ако рече човек на баща си или на майка си: Това мое <имане>, с което би могъл да си помогнеш, е курбан сиреч, подарено <Богу, това прави разлика>; Беседата за заповедите и преданието Корван
вие не го оставяте вече да стори нищо за баща си или за майка си. Беседата за заповедите и преданието
И тъй, осуетявате Божието слово заради вашето предание, което сте предали и вършите много такива неща подобни на това. Беседата за заповедите и преданието Бог
И пак повика народа и каза им: Слушайте Ме всички и разбирайте. Беседата за заповедите и преданието
Няма нищо извън човека, което, като влиза в него, може да го оскверни; но тия неща, които излизат от него, те оскверняват човека. Беседата за заповедите и преданието
[Ако има някой уши да слуша, нека слуша]. Беседата за заповедите и преданието
И като остави народа и влезе в къщи, учениците Му Го попитаха за притчата. Беседата за заповедите и преданието
И каза им: Нима сте и вие тъй неразсъдливи? Не разбирате ли, че нищо, което влиза в човека от вън, не може да го оскверни? Беседата за заповедите и преданието
Защото не влиза в сърцето му, а в корема, и излиза в захода. (<Като каза това> той направи всички ястия чисти). Беседата за заповедите и преданието
Каза още: Което излиза от човека, то осквернява човека. Беседата за заповедите и преданието
Защото отвътре, от сърцето на човеците, излизат зли помисли, блудства, кражби, убийства, Беседата за заповедите и преданието
прелюбодейства, користолюбие, нечестие, коварство, сладострастие, лукаво око, хулене, гордост, безумство. Беседата за заповедите и преданието
Всички тия зли неща излизат отвътре и оскверняват човека. Беседата за заповедите и преданието
И като стана оттам, отиде в тирските и сидонските предели; и влезе в една къща, и не искаше да Го знае никой; но не можа да се укрие. Изцелението на дъщерята на ханаанката Бог Галилея Сидон Тир
А веднага чу за Него една жена, чиято малка дъщеря имаше нечист дух, и тя дойде и падна пред нозете Му. Изцелението на дъщерята на ханаанката
(Жената бе елинка, родом сирофиникианка). И молеше Му се да изгони беса от дъщеря й. Изцелението на дъщерята на ханаанката Яван Сирия Финикия
А <Исус> й рече: Остави да се наситят децата; защото не е прилично да се вземе хляба на децата и да се даде на кученцата. Изцелението на дъщерята на ханаанката Исус Христос
А тя в отговор Му каза: Така Господи, но и кученцата под трапезата ядат от трохите <паднали> от децата. Изцелението на дъщерята на ханаанката Бог Исус Христос
И рече й: За тая дума иди си; бесът излезе от дъщеря ти. Изцелението на дъщерята на ханаанката
И като си отиде у дома, намери детето легнало на постелката, и бесът излязъл. Изцелението на дъщерята на ханаанката
И като излезе пак из тирските предели, дойде през Сидон към галилейското езеро, през сред декаполските предели. Изцеляване на множество край Галилейското езеро Сидон Тир Галилейско езеро Декапол
И довеждат при Него един глух и заекващ <човек>, и молят Му се да положи ръка на него. Изцеляване на множество край Галилейското езеро
<Исус>, като го отведе от народа насаме, вложи пръстите Си в ушите му, и, като плюна, докосна се до езика му; Изцеляване на множество край Галилейското езеро Бог
и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, сиреч, Отвори се. Изцеляване на множество край Галилейското езеро
И ушите му се отвориха, и връзката на езика му се развърза, и той говореше чисто. Изцеляване на множество край Галилейското езеро
И заръча им никому да не кажат това; но колкото повече им заръчваше, толкова повече те го разгласяваха; Изцеляване на множество край Галилейското езеро
защото се чудеха твърде много, и думаха: Всичко върши добре; и глухите прави да чуват, и немите да говорят. Изцеляване на множество край Галилейското езеро